1.請在2009/01/23前付款，因為2009/01/24-2009/02/01是中國農曆新年，郵局沒有營業，我無法將物品寄出。
2.如果你在2009/01/24-2009/02/01這段時間付款，物品一律等到2009/02/02才會寄出，請耐心等候。
3.這段時間內，因為我要回老家過年，只能回答一些簡單的問題。
需要用英文跟對方解釋，幫忙翻譯一下
2009-01-20 10:26 am
回答 (8)
2009-01-20 11:25 am
✔ 最佳答案
please be advised that, due to the observation of the chinese new year holiday,
we are unable to ship anything between 1/24 and 2/01 of 2009
please make your payment before 1/23, in order for your package(s) to be shipped
before the holiday, all payments receive during the holiday described above will be
processed and shipped on 2/02
shall you have any questions, i will not be able to give you detail information
during the holiday, only simple questions can be answered (replied)
sorry for any inconvenience it may have caused you
不用特別提"郵局沒有營業", observed holiday = 公訂假日
"回老家過年" 在台灣或許是這麼用
但是既然你要翻譯成英文
應該是給外國的客戶看的
外國人沒有和他人交代假日私人行程的習慣
所以你可以略過不提
2009-01-23 1:58 pm
Age363
Pretty good translation. Remember to use capital letter to start the sentence and for the word “I”.
During the holiday, please ask simple questions only, as I will not be able to provide detailed information.
Pretty good translation. Remember to use capital letter to start the sentence and for the word “I”.
During the holiday, please ask simple questions only, as I will not be able to provide detailed information.
2009-01-20 5:21 pm
1.請在2009/01/23前付款，因為2009/01/24-2009/02/01是中國農曆新年，郵局沒有營業，我無法將物品寄出。
Please kindly be informed that we are unable to ship anything between 1/24 and 2/1 of 2009 due to Chinese New Year.
2.如果你在2009/01/24-2009/02/01這段時間付款，物品一律等到2009/02/02才會寄出，請耐心等候。
If you make the payment during Chinese New Year, your package will be sent until 2/2. Please be patient.
3.這段時間內，因為我要回老家過年，只能回答一些簡單的問題。
Meanwhile, I will not be able to give you information in detail during the holiday.
Sorry for the inconvenience and thank you very much for your understanding.
Please kindly be informed that we are unable to ship anything between 1/24 and 2/1 of 2009 due to Chinese New Year.
2.如果你在2009/01/24-2009/02/01這段時間付款，物品一律等到2009/02/02才會寄出，請耐心等候。
If you make the payment during Chinese New Year, your package will be sent until 2/2. Please be patient.
3.這段時間內，因為我要回老家過年，只能回答一些簡單的問題。
Meanwhile, I will not be able to give you information in detail during the holiday.
Sorry for the inconvenience and thank you very much for your understanding.
參考: 自己
2009-01-20 5:13 pm
1. please pay money before 2009/01/23, because 2009/01/24-2009/02/01 are China Chinese new years, the post office has not done business, I am unable the goods to mail out. 2. when if you in 2009/01/24-2009/02/01 this period of time payments, the goods all 2009/02/02 only will then mail out, will ask the patience to wait. 3. in this period of time, because I must return to one's old home the new year's celebration, can only answer some simple questions.
參考: 大腦
2009-01-20 11:58 am
1. The payment should be made by 23Jan, 2009 since there are no
delivery services from the post office during the period of
the Chinese New Year from 24Jan. to 1Feb, 2009.
2. Please wait patiently if you made payment from 24Jan to 1Feb,
2009, merchandise won’t be sent out until 2Feb, 2009.
3.Only simple inquiries would be answered during this period of
going back to my hometown for Chinese New Year.
delivery services from the post office during the period of
the Chinese New Year from 24Jan. to 1Feb, 2009.
2. Please wait patiently if you made payment from 24Jan to 1Feb,
2009, merchandise won’t be sent out until 2Feb, 2009.
3.Only simple inquiries would be answered during this period of
going back to my hometown for Chinese New Year.
參考: 我
2009-01-20 11:07 am
1. Because 2009/01/24-2009/02/01 is Chinese New Year, the post
office will not be open during that period. I will not be able to send
the packages out if you don't make a payment before 2009/01/23.
2. If you make a payment during 2009/01/24-2009/02/01, we will
not be able to send the packages out until 2009/02/02. Please wait
with patience.
3. Because I will go back to my hometown, I can only answer some
simple questions during this period.
office will not be open during that period. I will not be able to send
the packages out if you don't make a payment before 2009/01/23.
2. If you make a payment during 2009/01/24-2009/02/01, we will
not be able to send the packages out until 2009/02/02. Please wait
with patience.
3. Because I will go back to my hometown, I can only answer some
simple questions during this period.
參考: myself
2009-01-20 11:00 am
1. Please make the payment before the 23 of January this year. It is going to be the Chinese New Year holiday from the 24th of January to the 1st of February. I am not gonna be able to ship the good to you because the postal service is not available during that period.
2. Please be patient the good will not be shipped till February 2nd if the payment was made during January 24th to February 1st.
3. I may not be able to answer your questions during the Chinese New Year holiday because I will be heading back to my parents'.
希望能幫到你
新年快樂
2. Please be patient the good will not be shipped till February 2nd if the payment was made during January 24th to February 1st.
3. I may not be able to answer your questions during the Chinese New Year holiday because I will be heading back to my parents'.
希望能幫到你
新年快樂
2009-01-20 10:37 am
1. Please pay before Jan-23-2009, beacuse from Jan 24th to Feb 1st is Chinese new year, which post office is closed, I can't mail the object.
2. If your payment is between Jan. 24th to Feb. 1st, you'll recieve your item after Feb 2nd. Please be patient.
3. During this time, I'll back to my hometown for Chinese New Year, so I only can answer some simple question.
2. If your payment is between Jan. 24th to Feb. 1st, you'll recieve your item after Feb 2nd. Please be patient.
3. During this time, I'll back to my hometown for Chinese New Year, so I only can answer some simple question.
參考: 自己 雅虎字典
收錄日期: 2021-05-03 15:04:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090120000010KK00963