想請問「太陽能路燈」的英文該怎麼翻譯?

太陽能路燈
1. Solar Street Lights (比較台式)
2. Solar-powered Street Lights (比較美式)

太陽能街頭照明系統
1. Solar Street Lighting System (比較台式)
2. Solar-powered Street Lighting System (比較美式)

如你要的是LED太陽能路燈，那就是：

LED Solar Street Lights

很直接了當，不用想過度解釋


希望能幫到你

It's true that "photovoltaic" is the more correct word. However "solar-powered" is more commonly understood.

My vote is "solar-powered street lamp". ;)

太陽能路燈: solar street light
LED: Light Emiting Diede
中文是發光二極體
...

其實很多太陽能商品不見得會用 solar-powered 這樣的字
而是會用 photovoltaic 這個字
所以用 photovoltaic street lights 或是 photovoltaic lampposts 也是可以的

solar-powered street lights

太陽能路燈 = solar-powered lamp posts
LED 是 light-emitting diode 的簡寫

2009-01-20 00:40:19 補充：
太陽能路燈 也可以簡稱為 solar lamp posts. 可以看看這個網站有賣喔
http://www.improvementscatalog.com/home/improvements/792927130-solar-lamp-post.html

2009-01-20 01:55:24 補充：
路燈的說法有很多種，看是那一種路燈咯。
路燈可以是 lamp post 也可以是 street light 或 street lamp.
所以，你可以加 solar 在 lamp post, street light 或 street lamp 的前面，就變成太陽能路燈咯