普通話科—粵普對譯

2009-01-20 4:37 am
請對譯以下粵語:
(1) 面青青
(2) 鼻塞
(3) 肚屙
(4) 打冷震
(5) 扯蝦
(6) 開刀
(7) 流鼻水
(8) 照肺
(9) 執藥
(10)我嘅腸胃唔妥,又屙又嘔。
(11)你拎呢張化驗單去檢查大便。
(12)你得咗急性腸胃炎喎。
(13)我成日打乞嗤,鼻塞,仲流鼻涕添。

回答 (1)

2009-01-20 4:49 am
✔ 最佳答案
請對譯以下粵語:
(1) 面青青============臉色青白
(2) 鼻塞==============鼻子不通氣
(3) 肚屙==============拉肚子/腹瀉
(4) 打冷震============發抖、打冷戰
(5) 扯蝦============== 哮喘
(6) 開刀==============動手術
(7) 流鼻水============流鼻涕
(8) 照肺==============照Ⅹ光
(9) 執藥==============抓藥
(10)我嘅腸胃唔妥,又屙又嘔。
我的腸胃不舒服,又拉又吐/上吐下瀉。
(11)你拎呢張化驗單去檢查大便。
你拿這張化驗單去檢查大便。
(12)你得咗急性腸胃炎喎。
你得/患的是急性腸胃炎啊。
(13)我成日打乞嗤,鼻塞,仲流鼻涕添。
我整天/常常打噴嚏,鼻子不通氣,還流鼻涕。
希望幫到你!
參考: 自已


收錄日期: 2021-04-13 16:23:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090119000051KK01621

檢視 Wayback Machine 備份