廣東話 ”怕左你” 英文應該點表達呢?

2009-01-19 9:46 am

如題.
香港人經常話"我買你怕" 、 "怕左你"
到底英文又有無哩個字 ?

回答 (6)

2009-01-19 9:02 pm

✔ 最佳答案

Gosh! I can never deal with you! YOU WIN!<-----------

886

👍 0 👎 0

2009-01-20 3:13 am

英文當然有啦._.!

我買你怕
I buy you to fear

怕左你
Feared that is left you

希望幫到你啦`

參考: 絕對正確

👍 1 👎 0

2009-01-20 3:08 am

alright, you win... =_=

I give up. = =''

Whatever~ ^^"

^_^ 好常用下架係外國

參考: 多年英文經驗既我

👍 0 👎 0

2009-01-19 11:25 am

此句話中 "怕"字非驚懼之意，是討厭對方某一種極度煩討的行為．．．．．答案會因應情況而有所調整．
如果真係買佢怕，唔想煩又要婉轉的話，我會同佢講：
其中一種情況如下
"Sorry, it's better to consulate the doctor."

👍 0 👎 0

2009-01-19 11:09 am

You can say...

"I give up"

"You are hopeless..."

"Forget it"

參考: Myself

👍 0 👎 0

2009-01-19 10:05 am

Avoid to get in contact with you.

Avoid any direct contact with you.

👍 0 👎 0