神之雫 (雫)的讀音......

讀 音 「那裡」的「那」!!



有網站認為「雫」是日本自造的漢字，即「和製漢字」。



網站http://ha-ibuki.com/iro_jkanji.htm析述「和製漢字」和「雫」字如下：



所謂「和製漢字」，這是日本人根據中國漢字的六書造字法中的「會意」或「形聲」造字法所造出來的漢字，而且創造得很科學。這些日本自家創造的漢字，不同於中國大陸通行的簡化字，而是只限於日本語使用的漢字。



雫，假名寫法是 しずく ，讀音是 shi zu ku 。這個和製漢字解作水滴，水滴如雨下，便作「雫」，是一個會意字，從雨部。要留意的是，「雫」字不是「霞」的簡化字，「雫」字與「霞」字兩者並沒有關連。



既然此字是日語漢字，本來就沒有漢語讀音。然而，《康熙字典．備考》卻載有此字：「雫，《龍龕》『奴寡切』。」



查《龍龕手鑑》是遼國僧人行均所著，當中引用《玉篇》多處，而《玉篇》亦曾被日本和尚宗叡攜回日本，所以此「雫」字也有可能是從我國傳入的。



果真如此，那麼「雫」字就該讀成「奴寡切」，泥母馬韻合口二等，按推導粵音應讀成「na5」，和「那裡」的「那」同音。