崖上之波兒？崖上的波兒？

Catherine

2009-01-22 9:32 pm

✔ 最佳答案

不知
一個名可轉成好多野
如:Talesrunner
=童話跑跑
=童真的跑者
應該系叫崖上的波兒
但這個字(の)，唔係之？
(の)哩個字系系日文系解[的]讀音[no]
(の)一個助詞
同普通香港助詞意思差不多
如果唔係，優之良品不是要改名為優的良品？
佢叫做優之良品
可能你會問
甘の又點解會系[的]甘解
系因為香港人將點個の字讀音
讀成[之]
基本上の即讀音[之]哩個讀音系hk人自創的
の真正的解釋系[的]
の不是一個重字義來
到底叫崖上之波兒，定係叫崖上的波兒？
叫崖上的波兒
繼《哈爾移動城堡》後，宮崎駿反璞歸真，
以人手利用水彩繪畫新作《崖上的波兒》。
故事奇幻純潔，在反思海洋環保問題及提倡承擔責任的同時，
也展現純真童心及處處有愛的寓意。
崖上的波兒先之岩啊啊
日文中(の)應該=的
例如"我的"日文是"私の"
香港人讀(の)做之,其實呢個音o係日文係讀noh
其實就算係中文"崖上之波兒=崖上的波兒"

👍 0 👎 0

孤者行

2009-01-30 11:57 am

TO Liar大話精：

優の良品---
是【優（まさる）の良品（りょう　ひん）】

[優]作為形容詞時是不會單獨用的
如‘優（やさ）しい’
所以''優''是名稱

正確譯名是''阿優的上佳製品''

在日文本義當中，當‘の’使用在名詞之後，其寫法可作‘之’
這是正確的

而因為香港某些人近年往往希望保留日文原字，所以才對原字不作修改

而其實正確意思乃‘的’

所以才亂了。

👍 0 👎 0

用戶4713

2009-01-24 6:34 am

TO: cheungkawai1234 ( 大學級 5 級 )
由於影片是有版權。
YAHOO知識會無固移除回答。
及太多圖片會影響結果。

👍 0 👎 0

On Ying

2009-01-21 8:09 am

日文中(の)應該=的

例如"我的"日文是"私の"

香港人讀(の)做之,其實呢個音o係日文係"no"(讀noh)

其實就算係中文"崖上之波兒=崖上的波兒"

都係解"崖上o既波兒"

👍 0 👎 0

帥哥

2009-01-20 2:34 am

崖上的波兒先之岩啊啊

👍 0 👎 0

用戶142547

2009-01-19 2:21 am

應該系叫崖上的波兒
但這個字(の)，唔係之？
(の)哩個字系系日文系解[的]
(の)一個助詞
同普通香港助詞意思差不多
如果唔係，優之良品不是要改名為優的良品？
佢叫做優之良品
可能你會問
甘の又點解會系[的]甘解
系因為香港人將點個の字讀音
讀成[之]
基本上の哩個讀音系hk人自創的
の真正的解釋系[的]
の不是一個重字義來

參考: 自創

👍 0 👎 0

呀B

2009-01-19 2:01 am

應該系叫崖上的波兒
但這個字(の)，唔係之？
(の)哩個字系系日文系解[的]
(の)一個助詞
同普通香港助詞意思差不多
如果唔係，優之良品不是要改名為優的良品？
佢叫做優之良品
可能你會問
甘の又點解會系[的]甘解
系因為香港人將點個の字讀音
讀成[之]
基本上の哩個讀音系hk人自創的
の真正的解釋系[的]
の不是一個重字義來

2009-01-18 18:03:40 補充：
修改
應該系叫崖上的波兒
但這個字(の)，唔係之？
(の)哩個字系系日文系解[的]讀音[no]
(の)一個助詞
同普通香港助詞意思差不多
如果唔係，優之良品不是要改名為優的良品？
佢叫做優之良品
可能你會問
甘の又點解會系[的]甘解
系因為香港人將點個の字讀音
讀成[之]
基本上の即讀音[之]哩個讀音系hk人自創的
の真正的解釋系[的]
の不是一個重字義來

參考: , me

👍 0 👎 0

Liar大話精

2009-01-19 1:57 am

我認為優の良品在文法上的錯誤的,
因為優是形容詞, 而の是用在名詞之後,
例如"中国のXX"就對.

另外, "優"和"良"在日文意思上是重覆的.

👍 0 👎 0

ellis

2009-01-19 1:23 am

係叫崖上的波兒

の都係之

但係好多香港譯名都同本身唔同

例如'史密夫決戰史密妻'

英文係Mr and Mrs Smith ,有分別

👍 0 👎 0

用戶248600

2009-01-19 1:06 am

不知
一個名可轉成好多野
如:Talesrunner
=童話跑跑
=童真的跑者
is ok

參考: 我

👍 0 👎 0

崖上之波兒？崖上的波兒？

回答 (10)