”忒”字解咩?

2009-01-18 9:58 am
我有時睇大陸電視劇果時成日睇到d對白度有個"忒"字
究竟"忒"係解咩?
正確讀法係咩?

回答 (2)

2009-01-18 11:35 am
✔ 最佳答案
"忒"字在廣東話(廣府話)口語已摒棄不用,即使你發音再標準也沒人會明白你意思!
簡單的說,在字典仍可查得此廣東話正確讀音"tik7"第七聲,同音字"剔,惕,普通話讀"te"第四聲,解過甚,太過之意!
深入去探討讀音,此字(唐韻)注音:他得切,(集韻)(韻會)(正韻)注音:惕得切,兩種注音普通話拼出仍是"te"第四聲,客家話亦同樣保留原音,現今日常仍掛在咀邊,常用詞如"忒好,忒過份",讀"tɐk"仍解"太過"之意,音調讀如廣東話第九聲,廣東話拼出字音稍有偏差,商務注音:(tik 7聲)讀如(剔)

2009-01-18 03:41:13 補充:
"忒煞"在客家話仍常用,意解過份兇狠,廣東話口語"狼,或狼死或心狠手辣"之意!
參考: 商務詞典及康熙字典
2009-01-23 2:46 am
忒 讀: tik7 普: te2 / te1 ( 剔 )

解: 1. 錯誤 2. 變更 3. 甚,太 4. 象聲字

倉: IPP空3

速: IP空8

部:心(4) 殘:3 總筆畫:7


收錄日期: 2021-04-13 16:22:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090118000051KK00184

檢視 Wayback Machine 備份