台灣話go-zui（代表「可愛」）這兩個字怎麼寫？
也許您覺得這個問題很可笑……可是我人住在香港所以我最近很少接觸到台灣話！
謝謝～～！
台灣話的go-zui（＝「可愛」）怎麼寫？
2009-01-18 4:52 am
回答 (5)
2009-01-18 7:11 am
✔ 最佳答案
台灣話的go-zui（＝「可愛」）怎麼寫？圖片參考：http://img401.imageshack.us/img401/8747/70550319rj1.gif
台語讀音滑go-稽zui（台語代表可愛）
中文的滑ㄍㄨˇ稽ㄐㄧ一般人都錯拼讀為滑ㄏㄨㄚˊ稽ㄐㄧ
它的意思是指行為或語言幽默中帶著戲謔性!通常會帶給周遭的人們情緒上的些許歡樂.多數社會中的甘草人物為取悅他人而常作的行為!但矇懂無知的幼兒因為正逢模仿學習階段;偶而在語言上或行為上仿效他人;造成許多大人眼中憐惜的滑稽可愛動作!這時才會被許多人聯想到原來滑稽就是台語錯用的"古椎"這個詞彙.
這就是因為台語是數千年前源自古中國的中原河洛地帶.也曾是當時的官方語言!或許因為戰亂.避難.遷徙等等無奈的歷史因素;而傳至閩南進而流傳到台灣!雖然台語已歷經不同外邦殖民統治.因吸收外來文化而有甚多改變;但往往有些詞彙確實依然保有古音古字的痕跡!滑稽這個例子就能證明了!
無影以上粗淺的詮釋;聰明的您~懂了嗎?
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_33.gif
參考: 無影的見解
2009-01-18 6:32 pm
足下網安：
※ ※國語【可愛、滑稽】對照【台語】※※
國語
台語漢字
台羅拼音
注音符號
（讀如）
【可愛】
古錐
koo-tsui
ㄍㄛ ㄗㄨㄧ
【滑稽】
笑詼
五仁
各馝
tshio3-khue
ngoo2-jin5
kok-pih
ㄑㄧㄜˋ ㄎㄨㄝ
兀ㄛ鼻音 ㄖㄧㄣˇ
ㄍㄛㄥˋ短讀 ˙ㄅㄧ
（午人）
（國鱉）
【註】：
（一）以上【台語漢字】，大部份使用【教育部】【台灣閩南語推薦用字】及【教育部】《台灣閩南語常用辭典》用字。
（二）以上英文字母拼音，使用【教育部】公布的【台灣閩南語羅馬字拼音（簡稱「台羅」）】。
Hot Heart 敬上
2009-01-18 10:35:24 補充：
更正:[古錐]的[台羅拼音]是][koo2-tsui]
※ ※國語【可愛、滑稽】對照【台語】※※
國語
台語漢字
台羅拼音
注音符號
（讀如）
【可愛】
古錐
koo-tsui
ㄍㄛ ㄗㄨㄧ
【滑稽】
笑詼
五仁
各馝
tshio3-khue
ngoo2-jin5
kok-pih
ㄑㄧㄜˋ ㄎㄨㄝ
兀ㄛ鼻音 ㄖㄧㄣˇ
ㄍㄛㄥˋ短讀 ˙ㄅㄧ
（午人）
（國鱉）
【註】：
（一）以上【台語漢字】，大部份使用【教育部】【台灣閩南語推薦用字】及【教育部】《台灣閩南語常用辭典》用字。
（二）以上英文字母拼音，使用【教育部】公布的【台灣閩南語羅馬字拼音（簡稱「台羅」）】。
Hot Heart 敬上
2009-01-18 10:35:24 補充：
更正:[古錐]的[台羅拼音]是][koo2-tsui]
2009-01-18 6:17 am
古錐...
因為古的閩南語音近似"go"
錐的閩南語音近似"zui"
所以你用閩南語稱讚一個人很「可愛」
你就寫「古錐」 這樣大致上都會懂的
因為古的閩南語音近似"go"
錐的閩南語音近似"zui"
所以你用閩南語稱讚一個人很「可愛」
你就寫「古錐」 這樣大致上都會懂的
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-12 13:08:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090117000010KK07977