請幫幫忙翻釋三小段中文變成英文

2009-01-18 4:05 am
2003 11月21日夜晚11時, 當我的母親和妹妹緊抱在一起痛哭的時候,在我的內心充斥著一份悔意,在那一刻我永世不能忘記,我不能為自己找任何藉口,我徹底的錯了.

在八月的時候, 當我在玩耍的心態下贏取了第一筆足球投注的金額後,在我內心那份驕傲自大感慢慢上升起來,在我之然,只要用腦思考思考,不難賺取可觀之財. 當我贏取的次數越來越多的時候,慢慢投注金額也漸漸提升,在那時,內心只有賭博.其他甚麼也不想去想.至直最後, 當我輸掉所有金錢後,我還偷了我母親的錢去賭,當我的母親和我的妹妹發現後,他們哭了足足一整夜,最後還要去看醫生.最後當我的母親從醫院走出來看見我後,抱著我對我說. “每個人都會有迷失方向的時候, 就算你怎樣做錯,你都是我的親兒子” 在那時, 我的腿根本站不穩, 就在那時, 我在我的母親面前跪下了,哭著說不出話來.

回想那時, 如果不是家人的支持和教導, 我相信我很難支撐下去, 在我內心而然, 那種悔意是不能用言語來形容的. 是他們給我希望, 現在我不怕對人說這件事, 因為我知道在這個世界上有包容, 經過這次難忘經歷, 除了令我個人思想成熟了之外, 亦令我學會了做人應該搭搭實實,一步一步來, 在那時我便將更多時間放在學習上了.



請英文好的朋友幫幫手,很重要的,不是拿來交功課,是用在有意義的事上的,所以請盡量幫幫忙,希望請不要翻釋有錯,因為是拿來警惕別人的.謝謝各位.

回答 (2)

2009-01-18 5:40 am
✔ 最佳答案
At 11 p.m. on November 21, 2003, when my mom and younger sister hugged with each other and cried, my heart was filled up with regrets. I would never forget about that moment for the rest of my life, and I could not find any excuse for myself, that….I was totally wrong!

When I won my first lot of money in soccer betting in August of that year, the arrogant and ego me rose up gradually inside my heart. I started to believe that just using my brain to analyze, it was pretty easy for me to gain ample amount of money via betting. When the times of winning accumulated, the amount of betting became higher and higher. At that time, I had only gambling in my mind, and nothing else. Then at last, when I found I had lost all my money, I even stole money from my mom for gambling!

After my mom and my younger sister found that out, they cried for the whole night through and even had to go visiting a doctor. But, when my mom came out from the hospital and saw me there, she held me tight and said “Everyone has a time for losing himself. No matter what bad thing you have done, you are still my beloved son!” When I heard that from my mom, I could not even stand still but knelt down in front of my mom and burst into tears, speechless.

Rethinking back, if it was not for the support and guidance from my family, I believe I would not have been able to sustain myself from my misdeed. As for myself, the regrets inside my heart could never be described by words. It were them who gave me hope, to let me be able to stand up again and talk to other people about this experience I had. All just because I now understand there is one thing in this world, which is called forgiveness. With this unforgettable experience, beside from being much more mature than before, I have also learnt that one should walk through their path of life step by step, and there is no such thing as fast money. From then onwards I spare much more efforts in my study.
參考: Myself
2009-01-18 4:49 am
2003 Novembers 21 around-the-clock night 11:00, when the hug of my mother and younger sister cries bitterly together of time, be full of a regrets idea in my heart, in that a moment I a life time always can't forget, I can't find any excuse for myself, and I am thoroughly wrong.


On the time in August, be me after the mindset bottom playing won the first amount of money that football puts into, slowly rise in my heart, that proud and arrogant feeling, , at I it however, as long as you consider a thinking with the brain, not difficult earning considerable wealth. When I win of the number of times is more and more of time, slowly put into amount of money to also gradually promote, at the that time, the heart only has on the gamble.Other what also don't want to think.To keep an end, after being me to lose all money, I still stole my mother's money wager, be after my mother and my younger sister find, they cried fully one over the night, finally is still going to go for a doctor.After my mother came out to saw me from the hospital, the end embraces me to say to me. "While willing lose bearing, everyone calculates you how do amiss, you are my close son" in the that time, my leg basically stands unsteady, the moment, I knelt down in my mother's in front and cry to could not say words.



Remember that time, if isn't the family's support and guidance, I believe that I can hardly prop up next go to, in my heart and however, that the regrets idea can't be described with the speech. Is that they give me the hope, I ain't afraid to say this matter to the person now, because I know to have already forgiven in the world here, has been forgotten career this time difficultly, in addition to make I personal thought is mature, also making me master to be a person should take actually and actually, on treading 1, I then put more time on the learning in the that time.



大致上是這樣
參考: 朋友


收錄日期: 2021-05-01 01:18:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090117000010KK07422

檢視 Wayback Machine 備份