CHI SIN 點解

2009-01-16 3:18 am

CHI SIN 點解

回答 (4)

2009-01-16 8:33 am

首先, chi sin有時會解做 "至善"
但最常用的, chi sin係由 "痴線" 譯番黎既
所以, 我認為呢個係 "痴線" 既意思

參考: 我

👍 0 👎 0

2009-01-16 5:00 am

我就以為這是中譯英的 I.Q.題看。
又以問題是值 20 分之多，想來答案應屬較深奧的！
所以我提供「至善」吧！解作「最圓美的境界」或「達至最完美的境界」皆可！

2009-01-26 18:31:39 補充：
如果要我以廣東話作翻譯，我也會把 chi sin，譯作「慈善」的。

👍 0 👎 0

2009-01-16 3:29 am

Chi sin ( Cantonese) Crazy ( English) #_____________#

👍 0 👎 0

2009-01-16 3:25 am

CHI多數解作中國的，而SIN被解釋為星(新)加坡的，

👍 0 👎 0