１日本ばかりでなく世界各国においても、数学教育と
コンピュータをどう結びつけるかが問題になっています。
２欧米では今まで自動車や飛行機に押され気味だった鉄道が、最近見直されてきたそうだ。
３何でも三日でやめてしまうような飽きっぽい人を三日坊主と言うんですよ。
請翻譯以上三句,因本人不太明白?
日語日二級問題 謝謝!
2009-01-15 11:06 am
回答 (5)
2009-01-15 6:13 pm
✔ 最佳答案
1. 其實不止是日本, 就算是世界各地, 該應該怎樣將數學教育與電腦結合, 已經變成一個課題。2. 在歐美地區, 一直以來被乘汽車及飛機迫近的鐵路(火車), 聽說最近(這情況)已經改變過來。
気味=有點~~的感覺
3. 做甚麼事也只有三分鐘熱度, 3天後就放棄不幹, 沒有恆心的人, 日語中用「三日坊主」來形容。
2009-01-17 4:31 am
關於全世界每個國家不僅日本，它怎麼栓數學教育和計算機，它有成為的問題。
在將被推擠是的鐵路的歐洲和美國直到現在趨向，最近乘在汽車的第二神色和它大概將導致，是的飛機。
與任何东西在三天被停止的這种善變的人称三天的修士，它是
在將被推擠是的鐵路的歐洲和美國直到現在趨向，最近乘在汽車的第二神色和它大概將導致，是的飛機。
與任何东西在三天被停止的這种善變的人称三天的修士，它是
2009-01-17 1:54 am
１日本ばかりでなく世界各国においても、数学教育と
コンピュータをどう結びつけるかが問題になっています。
２欧米では今まで自動車や飛行機に押され気味だった鉄道
が、最近見直されてきたそうだ。
３何でも三日でやめてしまうような飽きっぽい人を三日坊主
と言うんですよ。
1 日本只有是不即使在世界各國，能如何結合數學教育和電腦
是問題。
2 歐美目前為止是被汽車和飛機按的心情的鐵路聽說最近被好
轉了。
3
2009-01-16 17:54:55 補充：
3 把什麼都在三日停止,這樣的,好厭煩的人說為一曝十寒喔 !
コンピュータをどう結びつけるかが問題になっています。
２欧米では今まで自動車や飛行機に押され気味だった鉄道
が、最近見直されてきたそうだ。
３何でも三日でやめてしまうような飽きっぽい人を三日坊主
と言うんですよ。
1 日本只有是不即使在世界各國，能如何結合數學教育和電腦
是問題。
2 歐美目前為止是被汽車和飛機按的心情的鐵路聽說最近被好
轉了。
3
2009-01-16 17:54:55 補充：
3 把什麼都在三日停止,這樣的,好厭煩的人說為一曝十寒喔 !
2009-01-16 1:03 am
１日本ばかりでなく世界各国においても、数学教育と
コンピュータをどう結びつけるかが問題になっています。
２欧米では今まで自動車や飛行機に押され気味だった鉄道が、最近見直されてきたそうだ。
３何でも三日でやめてしまうような飽きっぽい人を三日坊主と言うんですよ。
1 。即使在日本，但在世界各地，和數學教育
問題是你如何連接您的計算機。
2 。西部鐵路已失去在汽車和飛機，到目前為止，它最近已經審查。
3 。我累和貼紙，在全無的人喜歡讓一切在三天
コンピュータをどう結びつけるかが問題になっています。
２欧米では今まで自動車や飛行機に押され気味だった鉄道が、最近見直されてきたそうだ。
３何でも三日でやめてしまうような飽きっぽい人を三日坊主と言うんですよ。
1 。即使在日本，但在世界各地，和數學教育
問題是你如何連接您的計算機。
2 。西部鐵路已失去在汽車和飛機，到目前為止，它最近已經審查。
3 。我累和貼紙，在全無的人喜歡讓一切在三天
參考: me
2009-01-15 4:21 pm
1. 不僅是日本甚至在世界上，和數學有關的問題都已變成了計算機的運用。 (退化的意思?)
2. 在最近的一次審查指出, 到目前為止汽車和飛機已經從西部鐵路消失(或因西部鐵路而消失).
3. 在這3天當中, 我已對這浮躁 (or變化無常or 善變)的人所作的厭倦了
PS* 第3句都唔係好肯定
2. 在最近的一次審查指出, 到目前為止汽車和飛機已經從西部鐵路消失(或因西部鐵路而消失).
3. 在這3天當中, 我已對這浮躁 (or變化無常or 善變)的人所作的厭倦了
PS* 第3句都唔係好肯定
參考: self
收錄日期: 2021-04-13 16:22:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090115000051KK00154