Oatmeal要譯成顏色名的話怎麼講？

🎓 學業台海外升學

[匿名]

2009-01-16 12:43 am

請問Oatmeal要譯成顏色名的話怎麼講？
不會叫燕麥色吧？專業用語怎麼說呢？
另外light gray譯成淺灰色好些還是淡灰色好些？

回答 (2)

[匿名]

2009-01-16 1:10 am

✔ 最佳答案

一般是講麥金色或麥黃色. 想像一下陽光照耀在燕麥田裡, 飽滿的麥穗反射出金黃色的光芒的樣子. 一般這個字都用來形容充滿陽光氣息並且擁有健康膚色(相較於很少曬太陽的白晳膚色而言)的人. 在加勒比海國家的沙灘上你可以看到很多這樣的人

Light gray, 如果是我的話我會翻成淡灰色

參考: 自己的英文造詣

👍 0 👎 0

RenRen

2009-01-16 7:20 am

en.wiktionary.org/wiki/oatmeal

light grayish brown colour

百科書是寫灰咖啡色。。。

light gray --- 淺灰色

👍 0 👎 0