從外貌看來,
人最高貴,
狗最低賤,
但聖人認為:
重義的狗勝於不義的人.
你會用英文寫出這句格言嗎 ? 這句格言講得啱嗎 ?
2009-01-14 11:56 pm
回答 (3)
2009-01-15 1:04 am
✔ 最佳答案
上面用字典翻譯架!? 完全照字面翻譯既- -
以下係我自己翻譯的:
From looking at the appearance,
Human is the most noblest, and
Dog is the humblest. However
The Saint reckon,
A loyal dog is better than a treacherous human.
2009-01-15 1:32 am
2009-01-15 12:36 am
According the looking from surface, mankind is the noble species and dogs are the lowest class creature. However, the Saints felt differently, that an honorable dog is better than a betraying (or a miserable卑鄙的) mankind.
Quite right!
Quite right!
參考: Own
收錄日期: 2021-04-15 19:35:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090114000051KK00858