[英文高手]麻煩幫忙翻譯成英文(不網上翻)

2009-01-14 9:03 am
從獨家試愛的成功看新世代的Kidult愛情

以年青人為主的愛情片每年皆有,但近年值得一再探討的卻寥寥可數,葉念琛的《獨家試愛》肯定是其中之一。其後的《十分愛》及《我的最愛》都有超卓的成績。

根據坊間一些影評分析,《獨家試愛》的成功,大概可以歸納為三點︰一,環顧香港現今導演中,大部份資深導演年過四十者眾,他們與年青一代的鴻溝甚大,即使拍青春愛情片,也總是苦口婆心的說教居多,往往未能反映七十年代或以後出生的年輕人的愛情心態,觀眾看得不是味兒,票房自然難有成功。相反,年青導演葉念琛深諳年青觀眾的愛情心態以至日常語言,電影裡描劃的愛情故事,戀愛心態亦貼近現實,所以《獨》片的成功自是有跡可尋。二,演員們全是新一代的青春偶像,曝光率高,認受性強,與十來二十多歲的觀眾容易接軌。三,不求高深,敘事簡單直接,絕不講求複雜的象徵思維,而且結局縱使帶有一點曾經滄海的蒼涼,但處理時輕鬆帶過,一眾角色神態自苦的重返原位,生活又進入另一個循環。這種周而復始的循環,無疑為年青觀眾提供了安全感,尤如打機,game over不過是重新開局的必然步驟。

《獨家試愛》的另一聰明是它沒有提供答案,因為後現代的多元論述模式不需要「絕對」的答案,曖昧往往來得更合各人的脾胃。大概,這兒只能說沒態度就是態度,由始至終影片都是擺出一副「不負責任」的立場,這亦正符合了Freedom without Responsibility的新道德標準。所以,《獨》的成功,除了葉念琛懂得巧妙利用「不負責任」的年輕人態度外,更重要的是當下香港的流行文化氣氛令影片成功。正如某傳媒說,沒有這樣的讀者,又怎會有這樣的報紙雜誌呢?
更新1:

希望各高手能分開每段的內容!~~~ 謝謝

更新2:

只要人看得明就可以了!~~^^!

回答 (2)

2009-01-14 8:39 pm
✔ 最佳答案
From exclusively try loving earth to successfully see the love of Kidult of new generation

All has every year by the love slab of young artificial lord, but the recent years is worthy of inquiring into again and again few can count, the leaf reads aloud Chen of 《exclusively try a love 》affirmation is an one of them.Afterward of 《pretty much love 》and 《my favourite 》all have eminent result.

According to streets some movie review analysis, 《exclusively try a love 》of success, probably can induce for 3:00:A, the ring attends to Hong Kong to direct at present in, most parts experienced director year lead 40 many, they and the Hong ditch of young generation very big, even if clap the slab of the youth love, the preachment of also always bitter in taste old woman core usually can not reflect mostly in 70's or later the love mindset of natal young man, the audience sees isn't a flavor son, box office nature difficult have results to show achievement. Contrary, the young director leaf reads aloud the love mindset of the Chen deep An young audience to copy the love story of dash in movie to the usual language and is also in love a mindset to come close reality, so 《only 》the success of the slab naturally includes vestige and can look for. Two, all of the actors are the youth idols of new generation, exposing the rate is high and recognize to be subjected to sex strong, with ten come to audience about 20 years old to easily be in line with.Three, don't beg profound, recount simply and directly, in no case stress complicated symbol thinking, and ending even if bring to have ever at 1:00 the Cang of Cang sea is cool, but handle easily once brought, one many role expressions from bitterness of comeback home position, life again got into another cyclic transformation.This kind of cyclic transformation that goes round and begins again, undoubtedly provided safe feeling for the young audience, if beats machine, game over however is the inevitable step that re- opens an office.

2009-01-14 12:40:55 補充:
So, 《only 》of success, the leaf reads aloud Chen to know handiness to make use of "irresponsible" young man attitudes, besides which, more important at that moment the popular cultural atmosphere in Hong Kong make film success.

2009-01-14 12:42:13 補充:
So,[only]of success, the leaf reads aloud Chen to know handiness to make use of "irresponsible" young man attitudes, besides which, more important at that moment the popular cultural atmosphere in Hong Kong make film success.

2009-01-14 12:42:26 補充:
Just say and there is no this kind of reader as the certain media, how will have this kind of press again ?
參考: 自己, 自己
2009-01-14 9:55 am
See Kidult love of new generation from success of trying the love exclusively

There are the romance movie relying mainly on young men, worth probe into constantly very few, leaf study in to it " tries on love exclusively " to be must one of them Chen in recent years. " love followingly very much " and " my liking most " have ultra and tall and erect achievement.

Analyse according to some film review among the workshops, success of " trying the love exclusively ", can probably sum up for three points: First, look about among the director, most reputable more than 40 director person all now such as Hong Kong, the wide gap of they and the younger generation is very great, even pat the youth romance movie, the preach that always talks like a Dutch uncle is in the majority, often fail to reflect the love psychologies of the seventies or young people born afterwards, audience afford to watch, have more difficult to is it succeed in to have booking offices naturally. On the contrary, young director leaf study in Chen know young love psychology so that daily language of audience well, copying the love story drawn in the film, the love psychology also presses close to reality, so success of scene has trace to search naturally " alone ".

2009-01-14 01:58:25 補充:
還有一部分,放唔到


收錄日期: 2021-04-30 21:34:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090114000051KK00077

檢視 Wayback Machine 備份