「有你的電話!」，這句話英文該怎麼說?

真正的情境下老美是不會像我們逐字逐句翻譯



你的電話 = (你看著Jack) Hey, Jack. It's for you. 或是 It's yours.

根本就不需要用到電話這個字，反而更簡潔，更美式。

2009-01-15 01:38:13 補充：
lindada 所說的 You Have Got a Phone Call雖然說是從美商公司裡聽來的。但應該是聽錯了。

若要用got a phone call, 前面絕對不會加 "have"。
這麼一來就表示對方已經掛斷電話
而幫你接電話的那個人是要告訴你“剛剛有人打電來找你“
而非“這通電話是找你的“
要非常小心完成式跟過去式的迷思。

2009-01-17 11:53:34 補充：
不好意思啦

我也只是因為在美國待到天荒地老才有機會到一些皮毛
一起加油吧！

2009-01-17 11:53:56 補充：
lindada 所說的 You Have Got a Phone Call雖然說是從美商公司裡聽來的。但應該是聽錯了。

若要用got a phone call, 前面絕對不會加 "have"。
這麼一來就表示對方已經掛斷電話
而幫你接電話的那個人是要告訴你“剛剛有人打電來找你“
而非“這通電話是找你的“
要非常小心完成式跟過去式的迷思。

2009-01-17 11:54:37 補充：
意見者： lindada ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 英文 | 彩妝
發表時間： 2009-01-17 09:37:35
謝謝您 密西根老人

也許我真的聽錯了, 但是您的英文也真厲害喔!!
太了解辦公室的狀況耶. 實際上是這樣的:

Bob you have got a phone call, line 2.

而幫你接電話的那個人是要告訴你“剛剛有人打電來找你“

因為要先按 " 等待 " 然後再告訴 Bob 接聽 2 線電話.
不好意思耶!!希望我沒記錯!!

Other variants:

- You've a call.
- Phone call for you.
- Someone's asking for you (on the phone).
- Someone wants (to speak to) you (on the phone).

好像意思到了就好了，口語沒有那麼多拘束吧。甚至有時在家裡還會說 Hey, it's yours. 或是 Nora, phone!

You're wanted on the phone.
有電話找你．

2009-01-14 20:04:37 補充：
A：May I speak to Mr. Barkley, please?
B：Can you hold the line, please? Mr. Barkley, you're wanted on the phone.
C：Oh, thank you.

答案就在你的答案裡
我在美商上班過確定老外說
You have got a phone call.
就像是 You have got a new mail. 是相同的用法.

提供參考!!

2009-01-17 09:37:35 補充：
謝謝您 密西根老人

也許我真的聽錯了, 但是您的英文也真厲害喔!!
太了解辦公室的狀況耶. 實際上是這樣的:

Bob you have got a phone call, line 2.

而幫你接電話的那個人是要告訴你“剛剛有人打電來找你“

因為要先按 " 等待 " 然後再告訴 Bob 接聽 2 線電話.
不好意思耶!!希望我沒記錯!!

Jack, telephone!
Jack , your phone on line (number)
這種情形是Jack 就在身邊

應該是 There are your telephones

Has your telephone!

希望有幫助!