更新1:
he had been growing old 係首詩名= = 之前忘記寫清楚 sorry
he had been growing old 中文意思點解
回答 (4)
2009-01-14 7:20 pm
✔ 最佳答案
he had been growing old 中文意思點解?
~他經已在長大.
~had been 是過去完成進行式,
~had been growing old 即是已經開始長大,但現在仍然繼續長大中.
2009-01-14 14:49:02 補充：
對不起,未看清後半句,應是:
他已經老去.(粗俗d講:佢已經老喇.)
2009-01-14 15:56:28 補充：
大慨樓主是節錄自一首詩He had been growing old ,by Anne Ranasinghe
參考: 本人拙見
2009-01-14 10:54 pm
不要以為我有意冒犯你：這是不可單獨成文的。
你可以問：he has been growing old 中文意思點解？你也可問 he had been growing old when they first met中，主句是什麼意思？
我就把全文譯成「當他們第一次會面時，他已垂垂老去了。」
你可以問：he has been growing old 中文意思點解？你也可問 he had been growing old when they first met中，主句是什麼意思？
我就把全文譯成「當他們第一次會面時，他已垂垂老去了。」
2009-01-14 6:44 am
He had been growing old 中文意思點解?
他一直都變得很老ｏ
他一直都變得很老ｏ
收錄日期: 2021-04-23 23:13:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090113000051KK01898