"請唔好用網上翻譯,因為我試過將日文翻譯出嚟嘅中文文法好唔通順!!所以本人希望唔好用網上翻譯呀另外要:本人強烈希望有日文翻譯能力二至三級或以上o既日文高手"
呢句"あの頃に戻れないかな"日文點解呀???
"請唔好用網上翻譯,因為我試過將日文翻譯出嚟嘅中文文法好唔通順!!所以本人希望唔好用網上翻譯呀另外要:本人強烈希望有日文翻譯能力二至三級或以上o既日文高手"
邊位高手可以翻譯呢個”あの頃に戻れないかな”日文呀??
2009-01-13 7:22 pm
回答 (5)
2009-01-13 10:03 pm
✔ 最佳答案
あの頃に戻れないかな"「ないかな」唔係自問自答，講ｇｅ時候，語尾都有啲啲唔同
所以“吧”ｇｅ語尾解釋；我覺得唔會以かな接尾
語尾「だろう」才能解釋為「吧」
而「戻れない」有“回不來”“不能返轉頭”咁解
好似“もう戻れない”“已經唔可以返轉頭”一樣
「あの頃」“那個時候”“嗰陣時”
所以“あの頃に戻れないかな”
應該會似
不能再回到那個時候嗎？
或
唔可以返轉頭嗎？
我ｆｅｅｌ到好似有啲後悔ｇｅ感覺
參考: 唔係高手ge我
2009-05-19 12:11 am
我會譯：「大概不能回到那個時候吧。」
2009-01-13 9:14 pm
能否回到舊日呢？／難道(就)不能回到從前嗎？
※表示一種期待、心願。
※表示一種期待、心願。
2009-01-13 7:29 pm
請問你整句句子是想說什麼的??
意思是:
這段時間內都不能回來嗎?
希望能夠幫到你~
意思是:
這段時間內都不能回來嗎?
希望能夠幫到你~
收錄日期: 2021-04-25 00:10:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090113000051KK00362