英譯中..不要網上字典10

Um...I reckon this is for a casual conversation right? If so I'll use native Australians speaking style then O______O


你咁多日都幾得閒...幾時仙要番工呀

Hey dude. You seem to be extremely (加強語氣) free on these days. When the heck you'll be back to work?

你拍過幾多次拖呀...由幾多歲開始同男仔拍拖呀

How many times you've been in love with? I'm also wondering when you started to get along with some boys.

How many times you've been in love with? I'm also wondering when you started to do so. (委婉語)

How many times you've been in love with? I'm also wondering when you started to be that "mature" (more 委婉語)

同你拍拖d男仔幾多歲嫁...最近拍拖係幾時呀

On average, how old are the boys who have got along with you? When was your recent love (started or ended or just add nothing) ?


唔好張我d相比任何人睇同放上網

Don't show my pictures to anybody, including your friends, and seriously don't put them up in the internet (嚴肅)

Don't show my pictures to anybody and also don't put them up in the internet.

*You may replace "put them up" to "spread them out"

Example:

"...don't spread them out in the internet." *

重有我有d係msn同你講野果d英文如果有錯記得同我講番呀...話比我知錯咩

And also if I have made any grammatical mistakes in English, do let me know and tell me how I get it wrong.

----------------------------------------------

Definition of the word Dude

. *Dude~ - 喂...
(Example: Dude, stop it.)

Example:

- Hey dude
- Dude what's up?
- How to do this dude?

Basically dude is calling the person you are talking to.


2009-01-12 18:05:57 補充：
CORRECTIONS!!!

It should be "don't spread them out through the internet"

you look so relaxed to me, do you even have to go to work?

how many times have you been in a relationship? when did you start to date?

how old are your boyfriends usually? (or... what age are you looking for as being your boyfriend?) when was your last relationship?

dont show my pic to anyone or put my pic on the internet would ya?

and um... if i'm wrong in any ways when i type could you correct me?

溝女..XD
幫你平常化左d句子喇
太過grammatic會令人覺得你作狀架
加油啦!

ps, 你都係學多d英文啦, 同kui講多幾句kui都會知你水平架