麻煩英文高手 幫忙翻譯成英文 (不要網上翻譯)

2009-01-12 11:27 pm
愛情電影 毒害愛情

英國大學研究指浪漫情節不切實際

在 浪漫喜劇romantic comedies裡的世界,害羞宅男照樣贏得美人芳心,情侶吵到天翻地覆後甜蜜倍增,劈腿行為可以前嫌盡釋,天南地北兩分離的情侶,可以在一連串不可思議的巧合下團圓。

英國愛丁堡 Heriot-Watt大學「家庭與個人關係實驗室」的研究人員指出,《摘星奇緣》與《走佬俏佳人》裏的浪漫情節不切實際,對真實愛情來說有如包著糖衣的毒藥,即使只看一部,也會讓人對兩性關係產生不食人間煙火的浪漫幻想。

研究人員花了一年時間以1995到2005年間的40部熱門愛情電影作為研究對象,包括《走佬俏佳人》、《五星級戀人》、《四個婚禮和一個葬禮》與《BJ單身日記》等。他們發現這些電影的主題大同小異,大都被專家評為「不切實際」,而這些電影的影迷多與另一半溝通不良。他們大都認為,真愛是不需要用言語或其他方式溝通的,兩人之間的感情不太需要經營,彼此心有靈犀一點通,四目相望就勝過千言萬語。他們甚至深信一見鍾情,認為真愛自有命運安排。

研究負責人赫爾姆斯(Bjarne Holmes)教授說:「婚姻顧問經常遇到這樣的伴侶,他們以為性生活應該永遠完美無缺,對方若是真命天子,不需言語便會和你有心靈感應……我們現在有愈來愈多證據,證明主流媒體令這些意識在人們腦裏潛移默化。」 赫氏指出,愛情劇總愛講「命中注定」,但「若你相信這些東西,等於是自尋煩惱」。

在其中一項實驗中,100名學生志願者觀看了2001年的愛情劇《緣份天注定》,另外100人則觀看現實主義導演林奇(David Lynch)的作品。問卷調查顯示,看了《緣》劇的學生對命運和宿命的相信程度,大大超過看現實主義電影的人。
這些浪漫愛情戲迷同時會開始對劇中的劇情產生憧憬,認為每次約會男人都該帶著美麗的玫瑰花出現,逢年過節就該準備些小禮物和驚喜,或自彈自唱的表演自己寫給女友的歌曲也是絕對必要的。

「儘管多數人知道完美的愛情不現實,但一些人還是無法擺脫其影響。」赫爾姆斯說:「我們並不是在掃興,並不說大家不應該看這些電影,而是想強調,人們看這些電影時應帶着清醒的頭腦和批判的眼光。」與赫氏一起進行這項研究的心理學家約翰遜(Kimberly Johnson)亦表示:「就算忠貞不渝的愛情從兩人相遇那一刻起就存在,這種心有靈犀的關係也需要長年累月的磨合。」
更新1:

希望各高手能分開每段的內容!~~~

回答 (1)

2009-01-13 12:00 am
✔ 最佳答案
Love movie poisons love The British University studies refers to the romantic plot to be impractical In the romantic comedy romantic comedies world, the shy dwelling male wins the beautiful woman heart in the same old way, after the lover quarrels the earth-shaking, happy multiplication, divides the leg behavior to be possible all past animosity dispelled, far apart two separation's lovers, may reunite under a succession of inconceivable coincidence. The British Edinburgh Heriot-Watt University “the family with relates the laboratory personally” the researchers pointed out that "Picks Star Irony of fate" and "Walks Man Beautiful woman" in romantic plot is impractical, has to the real love like is wrapping the sugarcoating toxicant, even if only looks at one, also will let the human produce to both sexes relations does not eat the world smoke and fire the romantic fantasy.
參考: me


收錄日期: 2021-04-25 14:52:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090112000051KK00813

檢視 Wayback Machine 備份