中文譯英文[急] 20點~~~~

2009-01-12 5:14 pm
公司上星期被爆竊了,現在要報保險

請幫忙把以下譯成中文:

賊人離開大廈時觸動警鐘, 管理處派人逐層巡視, 發現11樓有3個單位門鎖巳開, 懷疑遭人入內爆竊, 跟著報警, 再通知單位租戶

謝謝!
更新1:

可能我寫得唔太清楚,令大家混淆了 賊人離開大廈時觸動警鐘 應該是: 賊人離開大廈時觸動了警鐘 SORRY!!

回答 (6)

2009-01-12 10:35 pm
✔ 最佳答案
賊人離開大廈時觸動警鐘, 管理處派人逐層巡視, 發現11樓有3個單位門鎖巳開, 懷疑遭人入內爆竊, 跟著報警, 再通知單位租戶
The thieves activated the burglary alarm when leaving the building.
The estate management office sent their staff to inspect floor by floor.
They found that the doors of 3 units on the 11th floor were unlocked.
It was suspected that these units were broken into.
Then they called the police and notified the concerned tenants.
------------------------------------------------------------------------------
break into something phrasal verb
to enter a building or car by using force, in order to steal something:
Someone broke into my car and stole the radio.
Her house was broken into last week.
參考資料:http://www.ldoceonline.com/dictionary/break_1

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
2009-01-13 2:15 am
When the thief left the building, he touched the alarm bell. The management office arranged staff to patrol each floor. They found that the door locks of 3 units o 11th floor were open and suspected that the units have been broken. They then reported the cases to the police, thereafter informed the unit tenants.
2009-01-12 8:19 pm
The thief leaves when the building touches the alarm, the administrative office sends for the cascade to patrol, discovered that 11 buildings have 3 unit door lock sixth branch to open, suspected in suffers the human to enter sneaks-thieve, with is reporting to the police, informs the unit renter again
2009-01-12 7:55 pm
The company has been sneaked-thieve last week, must report the insurance Please help below to translate into Chinese: The thief leaves when the building touches the alarm, the administrative office sends for the cascade to patrol, discovered that 11 buildings have 3 unit door lock sixth branch to open, suspected in suffers the human to enter sneaks-thieve, with is reporting to the police, informs the unit renter again Thanks!
2009-01-12 7:08 pm
When the thief left the building, he touched the alarm bell. The management office arranged staff to patrol each floor. They found that the door locks of 3 units o 11th floor were open and suspected that the units have been broken. They then reported the cases to the police, thereafter informed the unit tenants.
2009-01-12 7:06 pm
The culprits left the building without activating the alarm, a management office sent people to inspect layers and found that 11 floor, there are three units of locks have been opened, suspected of being burglaries, then notify the police, and then inform the tenants


收錄日期: 2021-04-29 22:17:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090112000051KK00267

檢視 Wayback Machine 備份