最近認識了一個台灣朋友
他說了一句話---->
跟你講話我ㄟ起笑
即是什麼意思 = =?
那個注音文我不知道有沒有打錯
但大概是這樣子的
有誰可解釋嗎?
還有在哪裡可找其他的台灣用語意思?
台灣用語和翻譯
2009-01-11 8:27 am
回答 (5)
2009-01-19 7:51 pm
✔ 最佳答案
跟你講話我ㄟ起笑，直翻的話就是Talking to you gonna drive me crazy。我ㄟ起笑，其實是閩南語(台語)發音，不是普通話。翻成普通話就是我會發瘋。大概就是那位台灣人覺得無法跟你溝通，(可能是他講的你聽不懂，或是你講的她聽不懂)。
其他這類的語言，在聊天時很常出現。因為我們同時會說國語與台語，所以常會中台語夾雜，多與台灣人聊天，就可以知道更多嚕!
希望對你有點幫助嚕!
參考: 自己
2009-01-16 4:33 am
跟你講話我ㄟ起笑
閩南話翻譯就是跟你講話我會瘋掉。
閩南話翻譯就是跟你講話我會瘋掉。
2009-01-12 3:45 pm
樓上翻譯得很好，但這句話沒惡意，通常是對很熟朋友玩笑間才會說(一般日常我們不會說)，意思你說出來(或你的想法)讓他覺得不可思議或有意思.
收錄日期: 2021-04-24 08:19:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090111000051KK00053