可以幫我翻譯嗎，不要用線上翻譯，拜託了
2009-01-10 12:46 pm
新年快樂，我最近過的也不錯，有認真在讀書了，你那邊很冷要注意保暖，別感冒了，你現在在實習嗎？別累壞了，或許你可以照一些你和你學校的照片寄給我，有漂亮的女生更好，哈哈，期待你回台灣，我會空出很多時間來陪你。
回答 (6)
2009-01-10 7:24 pm
2009-01-10 5:46 pm
Whutup dawgs. Happy New Year to the world!. I'm doin' not too shabby here. And this time, I'm really studyin' my ass off. Make sure you stay alive in the winter, will you? By the way, are you in practice now already? I know it must be hell to you but don't forget to send some pictures of you and your school, or better yet, some hot chicks to make my day. Well, I will be expecting your return next time. Let's hang out after you're back. Peace out.
參考: 老密西根人
2009-01-10 5:22 pm
Happy new year! (How have you been?) I'm doing well recently, and have been studying hard. It must be cold where you are. You should take care and keep yourself warm to avoid catching a cold. Are you doing your internship now? Don't tire yourself out. Could you send me some pictures of you and your school? It would be better if they include pictures of pretty girls, Hah. I'm looking forward to your return to Taiwan. (When you return,) We'll spend a lot of time together.
如同樓上的大大說的，選擇哪個答案是看你想用的語氣。如果雙方沒有那麼年輕的話，可以考慮一下。
我的回答也是半正式的，以朋友的出發點的寫作。用了少許口語的文法及字眼來去除一些嚴肅性。
翻譯以傳達意思為主，所以有些句子有些修改，沒有逐字翻譯。括弧的是建議添加的語句，使整封信用英文讀起來較有連接性。
2009-01-10 09:41:06 補充：
That's true :) However, this is a point system. To encourage the person asking the question to pick your answer, you need to make yourself stand out first. So in some way, it's just a way to dazzle the person asking.
But it's fun to watch, no?
如同樓上的大大說的，選擇哪個答案是看你想用的語氣。如果雙方沒有那麼年輕的話，可以考慮一下。
我的回答也是半正式的，以朋友的出發點的寫作。用了少許口語的文法及字眼來去除一些嚴肅性。
翻譯以傳達意思為主，所以有些句子有些修改，沒有逐字翻譯。括弧的是建議添加的語句，使整封信用英文讀起來較有連接性。
2009-01-10 09:41:06 補充：
That's true :) However, this is a point system. To encourage the person asking the question to pick your answer, you need to make yourself stand out first. So in some way, it's just a way to dazzle the person asking.
But it's fun to watch, no?
參考: 要是我大學英文老師看到我寫這樣一定又會搖頭 LOL
2009-01-10 4:43 pm
Happy New Year !!
I've been doing fine recently and studying hard for real.
Since it is freezing over there, keep yourself warm and stay healthy.
Are you doing your intern now? Take easy, don't wear yourself out!
Maybe you can send me some photos of you and your school- it can be even better of some hot babes!!! haha...
Looking forward to seeing you in Taiwan, we would hang out big time together!
寫給同性的好朋友嘛 我會這麼寫~
2009-01-10 08:48:25 補充：
我覺得 "em =]" 的很口語化 很不錯ㄚ
他一定有好好利用在美國的兩年去亙美國同學hang out!!!
希望大家都能在這裡互相幫忙互相學習
大家ga ba de 啦 ^.^
I've been doing fine recently and studying hard for real.
Since it is freezing over there, keep yourself warm and stay healthy.
Are you doing your intern now? Take easy, don't wear yourself out!
Maybe you can send me some photos of you and your school- it can be even better of some hot babes!!! haha...
Looking forward to seeing you in Taiwan, we would hang out big time together!
寫給同性的好朋友嘛 我會這麼寫~
2009-01-10 08:48:25 補充：
我覺得 "em =]" 的很口語化 很不錯ㄚ
他一定有好好利用在美國的兩年去亙美國同學hang out!!!
希望大家都能在這裡互相幫忙互相學習
大家ga ba de 啦 ^.^
參考: 自己 (學生 現居美國)
2009-01-10 1:13 pm
Happy New Year !!
I've been doing well recently and really studying hard.
It's cold in your place so keep warm, not catching a cold.
Are you doing practical training? Don't be too tired.
Maybe you could send me some pictures of you and your school and it would be wonderful if of beautiful girls. Ha ha!!
I am looking forward to seeing you in Taiwan.
I will try to have much time with you.
I've been doing well recently and really studying hard.
It's cold in your place so keep warm, not catching a cold.
Are you doing practical training? Don't be too tired.
Maybe you could send me some pictures of you and your school and it would be wonderful if of beautiful girls. Ha ha!!
I am looking forward to seeing you in Taiwan.
I will try to have much time with you.
參考: 正在英國攻讀碩士
2009-01-10 12:50 pm
新年快樂~加油ㄛ!
新年快樂~加油ㄛ!
新年快樂~加油ㄛ!
新年快樂~加油ㄛ!
新年快樂~加油ㄛ!
新年快樂~加油ㄛ!
新年快樂~加油ㄛ!
收錄日期: 2021-05-03 15:02:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090110000016KK01391