「話せやしない」是什麼意思？

👨🏻‍🏫 學術台語言

2009-01-10 2:23 am

「話せやしない」是什麼意思？
是不是一個複合動詞？
如果是，是由哪兩個動詞組成？

回答 (3)

用戶85711

2009-01-11 9:58 am

✔ 最佳答案

「話せやしない」←「話せはしない」＝「話すことはできない」
HANASEYASHINAI←HANASEASHINAI←HANASEWASHINAI
「話せ」←「話せる」(可能) ←「話す」
「や」←「は (WA)」助詞
「しない」(否定)←「する」

👍 0 👎 0

meilarkar

2009-01-10 3:37 am

「話せやしない」不算是一個複合動詞，也許只是複合詞……
意思應是：「不會說」、「不想說話」、「不懂得說」等等差不多的解釋…
總之就都是「『不會』說」的意思。

由於日文的語法大多都是前倒轉的：
「話せやし」即是類似「能夠說」的意思……
「ない」即是「不」。

參考: 冇

👍 0 👎 0

用戶248305

2009-01-10 2:29 am

話せやしない=會說扶養 lo...知未ar???

👍 0 👎 0