英文書信翻成中文

but you know sometime guy can be an ass..
要知道，男人有時是個笨蛋（很驢）。
the more you show you care the more they would run away
妳愈對他表示在乎，他們愈會跑掉。
you should give him sometime to feel misses you..
妳應該讓他有覺得惦記妳的時候。
and if he never get back to you.. I think it is better off for you if he never get back to you at all..
而如果他就再也沒回到妳身邊……如果他完全沒回到妳身邊，我認為妳最好要冷淡下來。
if he really have feeling for you..
倘若他對你真的有感覺……
I feel he will call you back..
我覺得他該回妳電話…
just wait and see loo..
就等看看（觀望一下）吧…
I know it will be hard on you... but in the long run it will be better for you..
我知道對妳來說很難……但這樣做長遠來說對妳比較好。

中文沒有錯
但是英文原文寫得太爛
文法錯誤太多..~~~ >.< ~~~
英文原文寫得太爛...錯誤太多

and if he never get back to you.. I think it is better off for you if he never get back to you at all..
而如果他就再沒給妳任何消息……如果他完全不和妳聯絡,我認為對妳而言是最好. (或: 我認為對妳而言, 最好是他完全不和妳聯絡。)


如果妳們己在一起了, 可打翻為回到妳身邊.....