請問呢句有咩問題??

Thank you for returning the item to us; this was received today.
其實你的句子最正確, 但如加上一個字, 則連tense(時態)都埋.
Thank you for returning the item to us; this was received earlier today.

received 同 today 會唔會 tenses 唔一致呀??

我想答此句 : "was received" 係被動式, 意指"it was received"(此物已被收到) 雖然係過去式; 但事實你係今日收到 "today". 我們日常在"today"用現在式, 但today都有好多時段, 你可強調是上午, 或中午, 便可讓人知道是已經收咗在那個時段, 收咗, 已經過去, 便可以用過去式。
e.g. It was received in the morning of today.

We have received the item today.
Thank you for returning it to us.
==========================================
已經收到應用現在完成式 have received
have received 應與現在意思的時間副詞同用，today 是有現在意思的時間副詞，所以同用沒有問題。
前面已說了 the item，後面就得用代名詞，但你用錯代名詞，應用 it。

簡而錯 ^______________^ Well said!

其實你的作句沒錯, 反而回答者出錯.

e.g. Items WERE received.
e.g. 不是簡而清, 而是簡而錯. 意謂多謝今天退件給我,人家意思是今天收到.

Items was reviceived today and thanks for retuining.

or

Thank you for returning the item to us. It was received today.


唔好用this放落第2句"was received today", 要用it~

2009-01-07 17:03:56 補充：
sorry~第一句串錯左~應該係︰


Items was received today and thanks for returning.

2009-01-08 05:30:21 補充：
thank you kenneth6666662003~
he points out my mistakes XD

anyway, i think
"items were received and thanks" is also ok
right?

Today, I received ur item.Thank you!