(urgent!!!) >.<請幫忙翻譯成英文, 非常感激

Dear All,

Work arrangements over the New Year period:

1. Everyone could leave early at 4pm on 23/1, Friday (the New Year's eve).

2. The New Year holidays are from 24/1 to 29/1.

3. Those who were originally scheduled for no-weekend roaster on 24/1 should follow the weekend roaster. Their weekend roaster will fall on 31/1 instead.

Please notify the appropriate personnel at the earliest if the arrangement has caused any inconvenience. Thank you!

------------------------------------
* it's an announcement on work arrangements, so in many cases the word "work" can be obmitted.

eicachan ( 碩士級 1 級 )

時間： 2009-01-07 12:39:44


通知翻譯成英文:

Dear All,

Please note the following New Year work-time arrangements:

1. On Friday 23/1, the 28th day of the last lunar month, everyone can finish work early at 4pm.

2009-01-12 04:01:11 補充：
2. New Year holidays are from 24/1 to 29/1.

3. Colleagues originally on long-week duty on 24/1 will observe short-week on that day. Their long-week duty will be on 31/1.

2009-01-12 04:02:03 補充：
If the above arrangements cause you any inconvenience, please notify us as soon as possible. Thank you!

The following is the new year time reassignment,

1. 23/1 (Friday) because of year 28, therefore everybody may finish work ahead of time under year 4 o'clock

2. New year vacation by 24/1 - 29/1

3. But returns to 24/1 (long week) originally the colleague will move for (short week) changes 31/1 (long week)

Everybody like has the discomfort, please as soon as possible the speaker, thank!..

Dear All,

The following is the new year time reassignment,

1. 23/1 (Friday) because of year 28, therefore everybody may
finish work ahead of time under year 4 o'clock

2. New year vacation by 24/1 - 29/1

3. But returns to 24/1 originally (long week) the colleague will
move for (short week) changes 31/1 (long week)

Everybody like has the discomfort, please as soon as possible
the speaker, thank!

希望可以幫到你啦！

The following is the changes during the New Year:
1. Employees can leave early at 4pm on 23/1.
2. New Year vacation is from 24/1 to 29/1.
3. The original colleagues of the long week (24/1) will switch to short week.
Please voice your opinion for any inconveniences caused. Thank you!

The following is the new year time reassignment,

1. 23/1 (Friday) because of year 28, therefore everybody may finish work ahead of time under year 4 o'clock

2. New year vacation by 24/1 - 29/1

3. But returns to 24/1 (long week) originally the colleague will move for (short week) changes 31/1 (long week)

Everybody like has the discomfort, please as soon as possible the speaker, thank!