中文譯英文 : 如果包裝損壞, 請更換包裝

2009-01-06 5:37 pm

中文譯英文 : 如果包裝(package)損壞, 請更換包裝.

THX~

回答 (9)

2009-01-06 6:07 pm

✔ 最佳答案

上面個個哥哥,
點睇grammar都5啱la.

應該係
If any packaging is damaged, please replace the packaging.

damage係past tense
the已經有指明道姓嘅作用,5洗of those

參考: My experience in Aus

👍 0 👎 0

2016-04-04 8:03 am

damage

👍 0 👎 0

2009-01-08 5:31 am

1) We should use " Packaging"
2) Damage - 破壞, 沒有眾數. Damages - 眾數, 解賠償.

Trust me !!!!
In case the packaging is found damaged, please replace it.

👍 0 👎 0

2009-01-07 8:13 pm

如果包裝(package)損壞, 請更換包裝.
In case the package is damaged, please change it.

參考: Own

👍 0 👎 0

2009-01-07 2:59 am

If the package is damage,please replace it by a new one.

👍 0 👎 0

2009-01-06 9:26 pm

PLEASE REPACK IN CASE DAMAGES FOUND.

👍 0 👎 0

2009-01-06 8:07 pm

最直接而正確

If the packing damage, please replace the packing

👍 0 👎 0

2009-01-06 7:24 pm

I would keep it short and simple, and write my sentence in active voice.

Please change the packaging if it is damaged. :)

參考: me, myself and I

👍 0 👎 0

2009-01-06 7:13 pm

Please exchange the package if it is damaged.

👍 0 👎 0