廣東話與書面語對譯~~急急急急急急急急急~~~~急急急急急急

其實廣東話有些口頭語拿一個詞出來並不能直接對譯書面語，要對上文下理和語境！
１．就拿"失魂"來說，本有冒失之意，但 "嚇到失魂"同口語 "嚇　　到魂魄唔齊或者三魂唔見七魄"是同義，書面語可寫"嚇到　　靈魂出竅"
２．遊埠＿＿只可解釋為出外旅遊，是指離開香港本埠之意
３．著數＿＿"揾人著數"可解佔人便宜",口語"呢件著數D"應寫　　划算
４．百厭＿＿頑皮
５．本事，書面語一樣是寫"本事"
６．即刻＿＿馬上出來．．．，即時制止．．．，立刻．．
７．憂心＿＿是同一詞，如表達是廣東話"担心之意"應寫"躭 心"
８．即管＿＿看情況用"即使，儘管....."
９．不特＿＿應是口語"不特止"同口語"唔單只"同意思，書面 應寫"不只是"
１０．慌失失＿＿慌張忙亂之意
１１．輸賭＿＿打賭
１２．打理＿＿寫法完全一樣
以上見錯者請不吝指正,謝謝！

失魂-冒失

遊埠-開小差

著數-便宜（溫著數-占便宜）

百厭-頑皮

本事-本事

即刻-馬上，立刻

憂心-憂心

即管-盡管

慌失失-急匆匆

輸賭-打賭

打理-收拾

2009-01-05 21:14:36 補充：
遊埠-外出旅游