英譯中bid a chilly

尋晚超過33萬個節日狂歡者聚集在港口兩岸,冒住嚴寒熱烈地向大部份人都寧願忘記的一年作出告別和迎接2009的到來.首先,bid a farewell或bid a good night是英文常見用法,解作迎接告別,歡樂事情.句中人群要迎接的是一個chilly but boisterous的farewell.chilly同boisterous都是形容詞,bid是動詞,to bid a chilly and boisterous farewell迎接一個嚴寒但充滿熱情的告別儀式.而many would rather forget是用來修飾year,我們farewll to year 個year是個怎麼樣的年,是一個大家都唔想記住寧願忘記的2008年.而many是指330000個revellors當中的大多數,是用來形容revellers的,若指全部則用all.

天才答案, 英文奇才, 小弟也不敢試答了!

to bid farewell = to say goodbye NOT 出價寒冷!!!!!!!!!!!!

2009-01-05 20:37:23 補充：
What is "出價寒冷" in Chinese? Oh my lord!!!!!!!!!! @________@

其中 bid a chilly 中文解 : 出價寒冷

在句中 many不是形容 reveller
因為reveller解縱酒狂歡者;尋歡作樂的人


would rather forget and usher in 2009解: 寧願忘記，迎接2009年