道歉的串法...

1）申し訳ございませんでした。

（對上司，客人和朋友（做咗啲真係好對唔住佢嘅事）都可。）

2)申し訳ない。

（對屋企人，因為屋企人之間唔可以用禮貌形）

3)ごめんなさい

（最常用，對上對下對朋友都可）

4)すみません

（同上，但層次稍低，例如在街上輕輕撞到人:唔好意思）

2009-01-07 15:41:53 補充：
中繁：對不起,(請)原諒我
中簡：抱歉， (请)原谅我
英：Sorry, (please) forgive me
法：Désolé, me pardonne
法2：Désolé, svp pardonnez-moi
德：Traurig,verzeihen (Sie) mir (bitte)
意大利：Spiacente, lo perdona
意大利2：Spiacente, perdonilo prego
西班牙：Apesadumbrado, me perdona
西班牙2：Apesadumbrado, perdóneme por favor

2009-01-07 15:41:59 補充：
俄：Огорченно, прощает мне
俄2：Огорченно, пожалуйста простиньте мне
荷蘭：Droevig, vergeeft me
荷蘭2：Droevig, te vergeven gelieve me
希臘：Θλιβερός, με συγχωρεί
希臘2：Θλιβερός, παρακαλώ με συγχωρήστε
韓：유감스러운, 저를 용서한다
韓2：유감스러운, 저를 용서하십시오

2=加"請"講法

西班牙文 : Lo siento

日本：すみません
法國：Regret
德國：Reue
韓國：후회
瑞士：Ånger
希臘：Λυπηθείτε για
荷蘭：Betreur
意大利：Rammarico
阿拉伯：أسف
俄羅斯：Сожаление