有關眼鏡方面的, 請問什麼是:
Anti-UV with transition
或
Anti-aging with transition
有人知道如何翻譯?
謝謝!
Anti-UV with transition是什麼意思?
2009-01-06 4:17 am
回答 (3)
2009-01-06 5:00 am
✔ 最佳答案
Anti-UV with transition=抗紫外線Anti-aging with transition=抗年齡老化
anti有反對.排斥的意思
2009-01-07 2:00 am
Anti-UV with transition (lenses)
Anti-aging with transition (lenses)
Anti-aging with transition (lenses)
2009-01-06 5:16 am
Anti-UV with transition: (鏡片)抗紫外線外加(溫度)轉移或調整效應
Anti-aging with transition: (鏡片)抗老化外加(溫度)轉移或調整效應
此處的 transition 後面不曉得有沒字?...像是 temperature 之類的, 不然就比較無法翻譯...所以上面是我的猜測與暫翻...
2009-01-05 21:26:02 補充：
另外也有可能是: transisiton lense(變色鏡片), 就是這種鏡片在戶外有紫外線時會變暗, 移到室內時會變淡色, 類似會變色的鏡片
如果是這樣的話那就變成:
(鏡片)抗紫外線外加變色效應
(鏡片)抗老化外加變色效應
Anti-aging with transition: (鏡片)抗老化外加(溫度)轉移或調整效應
此處的 transition 後面不曉得有沒字?...像是 temperature 之類的, 不然就比較無法翻譯...所以上面是我的猜測與暫翻...
2009-01-05 21:26:02 補充：
另外也有可能是: transisiton lense(變色鏡片), 就是這種鏡片在戶外有紫外線時會變暗, 移到室內時會變淡色, 類似會變色的鏡片
如果是這樣的話那就變成:
(鏡片)抗紫外線外加變色效應
(鏡片)抗老化外加變色效應
收錄日期: 2021-04-16 16:52:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090105000015KK07744