窮得只剩下錢英文該如何詮釋呢??

Hello,

其實, 我覺得中英間的翻譯, 很難去逐字翻, 可能會變怪怪的,有點牽強, 有時反而意思能符合即可, 翻起來較順, 能知道使用的情境或前後文則會更好…

一般而言, 我可能會說:

I got nothing but money.

(除了錢, 我什麼都沒有) 常可在 Hollywood 電影對白聽到, 不過這通常是有點暴發戶心態的人會說的, 有點誇耀自己有錢…

I am so poor that I only have money left.

(我窮得只剩下錢) 可能是指除了錢以外, 家人、朋友, 甚至自尊等其他重要的無形東西都失去了…

不知道這是否較接近你想表達的意思呢?

僅供你參考!

2009-01-09 03:17:23 補充：
也可以再加一個字 left:

I got nothing left but money.

這樣就沒有那個誇耀的意味了…

不過沒有出現「窮」字, 可是意思還蠻符合的…

其實這文章內容是在敘述現在人在精神層面貧乏、且道德淪喪，只知道追逐物質享受跟虛榮。

所以最貼切的翻譯是美國也很常聽到的 Moral Poverty。

也就是道德貧窮。比起其他照字面翻譯的台式英文更生活化，也更貼切。

謝謝瑛姑大師慷慨解囊^^

無版主大師好，各位高手好！

敝人不才，提供粗淺想法如下：

（１）「窮」要怎麼翻？

如果去參考這本書書摘（http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010407656），會看到要描述的「窮」並非沒有錢那種窮，而是一種精神、感情上缺乏溫情的那種貧乏或枯竭。這種人不是沒現金，而是缺乏幸福。「窮」不是譬喻實體上的缺錢，而是象徵缺乏生命的價值與生活的真義。

2009-01-11 07:29:23 補充：
因此，敝人淺見以為，如果版主允許字面式直譯與翻譯軟體式字譯之外的處理，敝人會以 pathetic來詮釋這句裏的「窮」。整句翻譯供參考如下：

So pathetic that money is what's left of him.

So pathetic that money is what's left of his life.

2009-01-11 07:42:06 補充：
（２）如果允許更多彈性空間，不受字譯限制而以「有錢卻缺乏幸福快樂」、「有錢也買不到幸福快樂」的角度切入，供參考翻譯如下：

A rich man who can't afford happiness.

A pathetic rich man who can't afford happiness.

2009-01-11 07:49:46 補充：
（３）或提供其他非直譯翻譯：

The Poor Rich Man. ←以前有部電影名稱就是如此，望文生義簡單易懂（http://www.imdb.com/title/tt0009504/）

The Poor Rich. ←也是電影名稱，可見有錢卻不幸福不快樂的現象常常在文學創作中被討論到，或者拍成電影（http://www.imdb.com/title/tt0025666/）

不知是否符合版主要求，因此放在意見欄。謝謝。

Orz

Kevin,
Very good examples.

版主大師，各位老師前輩，

這真是太有深度的提問了，哈哈!!~

後學贊個兩點~(^＿^|||)

There has nothing left for someone but money.

2009-01-06 14:25:11 補充：
不定代詞nothing,something,anything不能作主詞的．

so poor that only money can be left.

2009-01-05 21:35:43 補充：
看到樓下ㄉ寫法讓我想起來ㄌ
So poor that nothing has left but money.

2009-01-06 20:32:46 補充：
文法書是這樣寫沒錯，但是還是有很多人把Nothing、Something等用作主詞，這個不是硬性規定不能用。
一些很有名的歌Nothing's gonna change my love for you.
Nothing's gonna stop us now. 都是用Nothing 開頭的呀。
一個笑話這麼說：If nothing is worse than the Devil, and nothing is greater than God, then the Devil must be greater than God.
也許文法這麼規定，但是有種東西交作"修辭"，可以多多參考看看。