Translate to english

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-01-05 2:24 am

Translate this phrase to English
人算往往不如天算

回答 (5)

Mei Ching

2009-01-05 8:44 pm

✔ 最佳答案

人算往往不如天算.
英文有一句: Heaven tells
Heaven tells 正式解做: 只有上帝知道. 和 '人算不如天算 ' 同意思(起碼接近).
如照中文來譯: Heaven figures better than human did.

參考: Own

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-01-07 5:23 am

有好多中文不可以直接translate into English
人算往往不如天算=God knows

👍 0 👎 0

〝六蚊......☆

2009-01-06 7:51 pm

Literally: The plans of man cannot compare to the plans of heaven.

👍 0 👎 0

lololololo

2009-01-05 2:36 am

Translate to english
Translate this phrase to English

人算往往不如天算

Something had been arranged and human cannot forcast anything at all.

👍 0 👎 0

波波橙

2009-01-05 2:26 am

Something had been arranged and human cannot forcast anything at all.

👍 0 👎 0