種梨語譯 (只有一段) 急要!!!thanks

Kuma

2009-01-04 11:20 pm

異史氏曰：“鄉人憒憒，憨狀可掬，其見笑于市人有以哉。每見鄉中稱素豐者，良朋乞米，則怫然，且計曰：‘是數日之資也。’或勸濟一危難，飯一煢獨，則又忿然，又計曰：‘此十人五人之食也。’甚而父子兄弟，較盡錙銖。及至淫博迷心，則頃囊不吝；刀鋸臨頸，則贖命不遑。諸如此類，正不勝道，蠢爾鄉人，又何足怪。”

thanks^^

回答 (1)

六時

2009-01-04 11:45 pm

✔ 最佳答案

該段譯文：

異史氏說：鄉下人那副昏亂糊塗的模樣，十分癡傻，他被人譏笑，是有原因的。我每每見到一些鄉中沒有爵位的富有人家，當良朋至親有所求時，就表現出十分憤怒的樣子，而且計算著說：“ 這是可用數天的物資了。”有人勸富有人家救濟有危難的人，或施舍飯食給孤獨無依的人，他們就憤怒計算著說：“這可足夠十人五人的食用了。”甚至父子兄弟間，極少的金錢也斤斤計較。但當他們不節制地賭博時，就散盡家財也不吝啬；自己大禍臨頭，就會用盡家財贖命。好像這類事情的例子，正是說之不盡。相對而言，愚蠢的鄉下人的做法，又有什麽值得奇怪？

參考: http://zhidao.baidu.com/q?word=%AE%90%CA%B7%CA%CF%D4%BB%A3%BA%A1%B0%E0l%C8%CB%91%7C%91%7C%A3%AC%BA%A9%A0%EE%BF%C9%DE%E4&lm=0&fr=search&ct=17&pn=0&tn=ikaslist&rn=10

👍 2 👎 0