聊齋誌異語譯兩篇~唔該曬

杜小雷譯文如下:
杜小雷是益都縣西山人。母親雙目失明。他侍奉母親十分孝順，家境雖然貧窮，但給母親吃卻是甘甜肥美的食物，並不缺少。有一天，他要離家外出，買好了肉交給妻子，讓她給母親做水餃。他的妻子最不孝順，切肉的時候竟然把屎殼郎摻雜到裡面。母親嘗出水餃氣味太壞，不能吃，就把它藏在一邊等著兒子。杜小雷回到家，問母親：“水餃好吃嗎?”母親搖搖頭，拿出水餃給兒子看。杜小雷打開一看，發現了屎殼郎，怒不可遏。他走進臥室，想要抽打妻子，又擔心母親聽見。上了床前思後想，妻子問他怎麼了，他也不說話。妻子自覺理虧，在床前走來走去。過了很長時間，杜小雷聽到屋裡有喘息的聲音。就呵斥她：“還不睡覺，等棍子抽哪!”呵斥完還是沒有動靜。杜小雷爬起來用蠟燭一照，只見床前有一隻豬，再仔細看，那兩隻腳還和人腳一樣，才知道豬是妻子變成的。縣令聽說了這件事，就把她捆去，讓她到全城遊街，用來告誡大眾。譚薇臣曾經親眼見到這件事。
註釋:
餺飥: 麵條的古稱甚夥，經文獻考出的有：湯餅、索餅、煮餅、水引餅、不托、餺飥、水引餺等不同名稱，其中可能因用料和形態的不同而名稱各異。到了後來，才以麵條名之。另一種說法，餺飥是用麵粉揉製成繩狀或是團狀切割的糕點。演變為今日的餺飥用麵粉揉製成繩狀或是團狀切割的糕點。其諧音“福托”，意謂子孫多福全托祖宗保佑。有的蒸白面大饃，稱“子推饃”，饃中間夾有紅棗，核桃，花生等物，饃上插有面制蟲鳥，又稱“子福”，與“水飥”寓意相似，而大寧稱其為“志忠”，還要親戚相送。
蜣蜋: 全身黑色，吃糞，尿或動物的屍體。滾糞成球而在其中產卵，幼蟲在其上取食的一種金龜科甲蟲(如糞金龜)，俗稱“屎殼郎”。又因能夠團糞成丸而推，亦稱“推丸”。

杜翁譯文如下:
杜翁是沂水縣人。有一天偶然從集市上出來，坐在牆下等候同來的人。身上覺得有點疲瘺，忽然就像作夢一樣，看到有一個人拿著公文，把他抓了起來。來到了官府衙門，那是從來沒有到過的地方。一個戴著瓦壟冠的人從裡面出來。杜翁一看，是青州的張某，也是他的朋友。張某見到杜翁吃了一驚，說：“杜大哥怎麼到這兒來了?”杜翁說：“不知怎麼回事，只是他們有抓人的公文。”張某懷疑有差錯，要去為他查一查，就囑咐他說：“你老實地在這里站著，不要到別處去。恐怕一旦找不到你，就難以相救。”說完就走了。張某走了很長時間還沒出來，只是那個拿著公文的人來了，自己承認抓錯了人，就放了他，讓他回去。杜翁與他告別之後就走了。走到半路上，遇見幾個年輕女子，長得都嬌媚漂亮，他很喜歡她們，就尾隨在她們後邊。下了大路向小道上去，走了有十幾步，聽見張某在後面大喊，說：“杜大哥，你要到那裡去?”杜翁還在迷戀那些女子。忽然見那幾個女子走進一個圭形小門，心裡還記得那是姓王的賣酒人的家。沒多想就向門裡探身，剛略微一看，就見自己的身體已經在豬圈裡了，和一些小豬趴在一起，這時他心裡豁然明白了，自己已經變為豬了。這時耳裡還聽見張某的喊聲。他害怕極了，急忙用腦袋撞牆。就听有人說：“小豬瘋了。”回頭一看，已經重新成為人了。他趕快出了門，這時見到張某在路上正等著他，張某責備他說：“一再囑咐你不要到處去，為什麼不聽不信?幾乎壞了事。”說著就拉著杜翁的手把他送到集市大門，他才回去。杜翁忽然醒來，身體還在牆下倚著。到王家一問果然有一頭小豬自己撞牆死了。

註釋:
戴瓦壟冠: 瓦壟是指屋頂上用瓦鋪成的凸凹相間的行列，也叫瓦楞。給孩子戴瓦蓋頭帽子，有頭頂青瓦房子。長大家境富裕的寓意。
圭竇: 鑿壁而成的圭形小門，指窮苦人家的門戶。
網址提供:

http://baike.baidu.com/view/912872.htm

http://www.yp.com.mo/wongchikei/

Wu is negThe Du small thunder, benefit all of west mountain person.The female double is blind.The filial piety of Du matter, house although poverty, the sweet aim didn't lack.On the first, is proper he, the city meat pays wife and makes to make Bo Tuo.Wife most the ative and the miscellaneous Qiang Lang is among them while slicing meat.The mother feels smelly and bad and can't eat and hides in order to wait for son.The Du returns and asks:The "the Bo Tuo is beautiful?" mother shakes a head and produces son.The Du crack sees and sees Qiang Lang and the Nu is very.Become real expert, want Ta wife, again perhaps female smell.Last the Ta raise to think, the wife asks it, not language.The wife resembles Huang Ta from the Nei bottom.Long of, the breather contains voice.Du Chi Yue:"Don't sleep, treat to knock Pu!" also unexpectedly Ji however.Rise and candle it, but see one Shi, thin see, then two foots still person, start to know for the wife turn.Yi good reputation, the Zhi goes and make to visit 4 to quit public.Tan2 Wei2 Chen2 once saw it in person.
Weng of the Du
d字多得濟post唔哂

2009-01-02 13:23:08 補充：
Weng of the Du, Yi water person.Accidentally from pay in the city, sit a wall bottom to take together trip to by waiting.Feeling few is tired, suddenly if dream, see one person holding Die to shoot.

2009-01-02 13:23:18 補充：
Go to one mansion office, always haven't yet.One person wears tileHat, from inside pay, then green state Zhang Mou3, its the late lament is also.See the Du surprised Yue:"

2009-01-02 13:23:35 補充：
Du eldest brother would not this?" Du talks:"Don't know what matter, but have already hanged up Die." Zhang Yi2 its mistake, will for inspect.Is a Zhu Yue

2009-01-02 13:23:46 補充：
:"Sincerely sign this, not he is proper. perhaps on enchanting, will difficult save Wan

2009-01-02 13:24:03 補充：
." hence go, the long ground doesn't pay.However hold Die person, from recognize its mistake, release to return now.Du don't and go.

2009-01-02 13:24:26 補充：
The on the way meets 67 girls and permit color Mei like, Yue and tail.Next, tend footpath, go 10.Smell a piece at after loudly appeal to the public Yue:"Du eldest brother, Ru He2 Wang3

2009-01-02 13:24:36 補充：
?" Du doesn't already be addicted to.Russia sees a various female into one Gui Dou and the heart knows to sell the house of the wine for Wang2 Shi4.Don't feel explore inside the body door,

2009-01-02 13:24:48 補充：
slightly offer a glimpse of to look forward;Namely see the body is in the Li, and various small Jia together Fu.Suddenly have already turned Shi Yi from the Wu.And still smell Zhang Hu in the ear.Greatly fear to, nasty touch wall by head.The celebrity talks Yue:"Small Shi Dian Xian Yi

2009-01-02 13:25:12 補充：
." still attends to and already the Fu behave.Soon go out, the piece then is waited to a way.Responsibility Yue:"Solid Zhu not does he go toward and why not listen to speech?

2009-01-02 13:25:17 補充：
several to the bad matter!" hence the handle knob sends to a city door, is going.The Du suddenly comes to and the body then still leans on a wall.

2009-01-02 13:25:36 補充：
Yi Wang2 Shi4 asks it, the fruit has one Shi from touch dead Yun.
就係咁