聊齋誌異 卷十的《三生》譯文

Hunan is certain, can record previous incarnation three a life times.An a life time is to make Yin, the Wei field goes into Lian.There is cheerful a private being fallen by the Chu at Tang, anger Men and soldier, go to a Yin department to hold a Song it.This form a hurl, it is together ill with thousand Wans account and push interest for head, the separation and reunion is in groups.

聊齋誌異 卷十《三生》譯文:
湖南省的某人，能記憶前生三世的事情。頭一世他作知縣，做鄉試的同考官。在負責閱卷工作的時候，一位叫興於唐的名士被他除名落榜。興於唐含著悲憤死去了，來到陰曹地府，拿著他的試卷訴訟某人。訴訟一經投遞，便引起數千名因同病而死的冤鬼們的共鳴，他們共同推舉興於唐作他們的首領，時聚時散，結隊成群，齊聲喊冤。陰司便把某人拘去與興於唐等人對質。閻王問：“你既然負責試卷的評審工作，為什麼要貶黜優秀人才，而選取那些平庸之輩?”某人辯解說：“我上面有負責裁決的主考官，我只不過是執行他的意圖罷了。”閻王立即發出一支簽令，去揖捕主考官。過了好久，主考官被抓到。閻王向他轉述了某人的辯詞。主考官卻說：“我只不過是總括一般所寫的文章；下面雖有好文章，但分管的房考官不推薦，我又怎麼能看得見呢?”閻王判決說：“這件事你們不能互相推諉，失職的責任各有一半，按照律例應受鞭笞之刑。”差役們剛要對他倆施刑的時候，興於唐因嫌刑罰太輕，很不滿意，便突然大聲喊叫，台階兩邊的群鬼一齊呼應。閻王問他們為什麼喊叫，興於唐高聲抗拒說：“笞刑太輕，必須挖去他們的雙眼，作為對他們不辨文章優劣的報應。”閻王認為他們的要求太過分，不肯答應，可是群鬼的呼聲越來越高。閻王解釋說：“他們並不是不想選到好文章，只是因為他們見解太淺陋。”眾鬼便要求挖出他們的心肝。閻王不得已，只好答應他們。讓行刑的人的袍服，用雪亮的刀子，剖開他們的胸膛，倆人鮮血淋漓，不住地叫喊。眾鬼們齊聲稱快，都說：“我們這一幫人在九泉之下受屈，從來沒有人給我們出這口惡氣；今天幸虧有興先生，我們的冤枉終於昭雪了。”於是群鬼便一哄而散。
某人受了剖刑之後，被押送到陝西一個平民家裡投生。當他二十多歲的時候，正值地方上土匪作亂，不幸陷落在賊寇之中。官府派兵巡道前來圍剿，抓捕了很多俘虜，某人也在其中。他自己在心中揣磨：我又不是賊寇，提審的時候總可以辯解清楚。當他被押到大堂上一看，坐在上面審案的縣官，也是二十多歲。再仔細打量，正是前世的冤家興於唐。便吃了一驚，心裡說；“這一下，我可要完了。”果然，被俘的人員全部獲釋，只有某人留在最後發落。結果是不容置辯，竟然被斬首示眾。某人死後，來到陰曹地府，向閻王投狀訴訟興於唐。但是閻王並不立即下令拘捕，等著他享盡了俸祿的運數。一直推遲了三十年，興於唐才被揖捕歸案，與某人當面對質。興於唐以隨意殺人的罪名被罰作畜牲，又經查證某人曾經鞭打過興於唐的父母，二人判的罪應該均等。某人恐怕興於唐來生再進行報復，自己請求轉生為大狗，而興於唐則判生為小狗。街市上覓食。有一天，大狗正在街上趴著，有位從南方來的客商，攜帶一隻金毛色的小狗從這裡經過，形體跟一隻小貓差不多。大狗審視了一下這隻小狗，認出來這原來是興於唐變的。大狗認為對方體態那麼小，容易對付，躥過去就咬。那小狗毫不示弱，一下子就咬住了大狗的喉管，像鈴鐺一樣綴在大狗的脖子上；急得大狗搖頭擺尾，又竄又叫。街亡的人無論如何，也不能把他們分開，頃刻之間，兩條狗同時喪命。兩狗死後，一齊來到陰司衙門找閻王評理。他們各持一端，爭論不休。閻王說：“你們兩個這樣以冤報冤，何時算完?今天我要為你們加以排解。”於是就判興於唐來世做某人的門婿。某人轉生到山東慶雲縣，二十八歲鄉試中舉，所生一女嫻雅安靜，品貌端莊。當地的世宦貴族都爭著送聘禮來求婚，都被某人一一拒絕。後來，偶而路過臨郡，正遇上學使大人為參加官考的生員評定等級，其中考中第一名的李生，正是興於唐轉生。於是某人便邀請他到自己住的旅舍相聚，對他的款待也非常優厚。又向他打聽家中的情況，正好他還沒有配偶，於是就將自己的女兒許配李生為婚。別人都認為這是因為某人愛惜人才，而卻不知他們之間有前世的因緣。不久，李生娶了某人的女兒，夫妻生活恩愛美滿。然而這個女婿持才自傲，常常侮辱岳父，有時一年到頭也不登岳父的家門。岳父卻非常耐心地等待。後來女婿中年困頓，屢次考試都遭到失敗，岳父多方替他鑽營謀劃，終於使李生在名利場中得勝。由此，翁婿之間前嫌盡釋，感情融洽，如同父子一般。
異史氏說：“因為一次被除名，仇恨三世不能化解，怨毒之深到瞭如此的程度!閻羅的調解雖然很恰當；然而階下有這種冤情的人千千萬萬，如此眾多，莫非天下考官的愛婿，都是陰曹地府裡那些因被除名而悲嗚呼號的冤鬼嗎?