黃鶴樓送孟浩然之廣陵 李白 鹿柴 王維 黃

黃鶴樓送孟浩然之廣陵


故人西辭黃鶴樓，　　老朋友告別了在西邊的黃鶴樓，


煙花三月下揚州。　　在春天繁花盛開，一片如煙似霧的三月裡，順流而下要到　　　　　　　　　　揚州去。


孤帆遠影碧山盡，　　那船的帆影遠遠地隱沒在碧綠的山色之間，


唯見長江天際流。　　只見到長江的水浩浩地向天邊流去。


註解：


1之：前往、到。


2廣陵：即揚州，就是現在的江蘇揚州市。


3故人：老朋友。


4黃鶴樓：在湖北武昌縣黃鶴山上，相傳曾有仙人乘黃鶴在樓上休憩，故名。


5煙花：形容春天繁花似錦的景色。


6惟：只、僅。


7碧山：青綠的山（一作「碧空」，青天）。


賞析：

這是一首送別的詩。李白在黃鶴樓上送孟浩然東下到揚州去。 首句點出送別的地點「黃鶴樓」和被送的人「孟浩然」；次句點出送別的時節，以及孟浩然的目的地　「之廣陵」。三四兩句寫出送朋友走後的心情，自己站在黃鶴樓上，注視著朋友的船隱沒在青山中，然後才發現走遠了，眼前只見長江滾滾地向東流去。


鹿柴

王維精通佛學，不少山水詩都自然地融會了禪意，《鹿柴》便是一例。

　　前兩句意思是說：空山之中看不到人的蹤影，但是可以聽到人說話的聲音，更顯出山間的空曠。後兩句寫時間的推移，那落日的返照曾經照進深林，剛才不見了，過了一會兒又照了進來，此所謂「復照」。微弱的夕陽的餘暉照在深林中的青苔上，斑斑駁駁的。這首詩所寫的人語、返景、青苔都被一個「空」字所統攝，含有不盡之意趣。


黃鶴樓 崔顥


【註釋】
1.黃鶴樓：始建於三國，原址在湖北武漢黃鵠磯。因建築宏偉，又挹江漢合流之要，登臨氣勢不凡，加上歷代多有吟詠之作，而素有「天下江山第一樓」的美譽。
2.昔人已乘黃鶴去：本句詩人以黃鶴樓的傳說典故，作為起興之發端。
《南齊書‧州郡志》謂：「仙人子安乘黃鶴過此，故名。」；《太平寰宇記》則曰：「昔費文禕登仙，每乘黃鶴於此樓憩駕，故名。」昔人，以前的人。所指為何各家說法不一，除了前述仙人王子安和費禕外，也有認為是指呂洞賓跨鶴飛天的傳說，或《報應錄》中所載因為不嫌貧愛富、以貌取人，而得到仙人相助的故事。
3.歷歷：清楚分明的樣子。
4.漢陽：武漢三鎮之ㄧ。武漢受長江漢水匯流劃分，乃成三鎮，即武昌市、漢口市及漢陽縣。
5.萋萋：草木繁盛貌。
6.鸚鵡洲：東漢末，江夏太守黃祖之子黃射，會賓客於江心洲上，有獻鸚鵡者，三國名士禰衡為之作鸚鵡賦，故而得名。
7.鄉關：故鄉、家鄉。

【參考語譯】
昔時的仙人已乘黃鶴而去，這個地方只留下空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴一離去後就再沒回來過了，千年以來唯有悠悠的白雲徒然依舊。漢陽的樹木在晴日川水的映照下歷歷分明，而鸚鵡洲上的芳草也長得繁盛茂密。時至黃昏了但我的故鄉歸處究竟在哪兒呢？望著江上的煙波不禁令人發愁。

【賞析】
《唐才子傳》中記載著，李白登上黃鶴樓，看到崔顥的詩句後大為嘆服，曰：『眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。』無作而去，為後人津津樂道。南宋嚴羽在所著《滄浪詩話》中認為：「唐人七言律詩，當以崔顥《黃鶴樓》為第一。」而清代孫洙編選的《唐詩三百首》更將其放在「七言律詩」的首篇。凡此種種，皆可見歷代對崔顥〈黃鶴樓〉的推崇之盛。

打錯野啦!!! 正字系 [烟] 花唔系 [煙] 火