語譯下文~THX!!
畫荻
先公四歲而孤，家貧無資，太夫人以荻畫地，教以書字，多誦古人篇章，使學為詩。及其稍長，而家無書讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。抄錄未畢，而已能誦其書。以至晝夜忘寢食，惟讀書是務。自幼所作詩賦文字，下筆已如成人。
畫荻~>語譯
2009-01-01 7:33 pm
回答 (3)
2009-01-01 9:00 pm
✔ 最佳答案
歐陽修幼年喪父，家境貧困，他的母親沒有錢請人來教他讀書，也買不起紙筆，只好自己用蘆葦的桿子，在沙地上寫字來教兒子，並鼓勵兒子多背誦古人的文章，也讓他學做詩。到歐陽修漸漸長大了，因家裏沒有書，就向同鄉的讀書人家借閱，甚至把書抄錄下來。歐陽修很聰明，往往書還沒有抄完就能把內容背熟了。他廢寢忘食，只是專心地讀書。小時候的詩作，已經好得像大人寫的一樣了。
2009-01-01 7:59 pm
先公四歲而孤，家貧無資，太夫人以荻畫地，教以書字，多誦古人篇章，使學為詩。及其稍長，而家無書讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。抄錄未畢，而已能誦其書。以至晝夜忘寢食，惟讀書是務。自幼所作詩賦文字，下筆已如成人。
譯文如下：
歐陽修先生四歲時父親就去世了，家境貧寒，沒有錢供他讀書。太夫人用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字。還教給他誦讀許多古人的文章。到他年齡大些了，家裡沒有書可讀，便就近到讀書人家去借書來讀，有時進行抄寫。就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只是致力讀書。從小寫的詩、賦文字，下筆就有成人的水平，那樣高了。
希望幫到你！
譯文如下：
歐陽修先生四歲時父親就去世了，家境貧寒，沒有錢供他讀書。太夫人用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字。還教給他誦讀許多古人的文章。到他年齡大些了，家裡沒有書可讀，便就近到讀書人家去借書來讀，有時進行抄寫。就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只是致力讀書。從小寫的詩、賦文字，下筆就有成人的水平，那樣高了。
希望幫到你！
參考: 自已
2009-01-01 7:41 pm
【译文】欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家境贫寒，没有钱供他读书。太夫人用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。还教给他诵读许多古人的篇章。到他年龄大些了，家里没有书可读，便就近到读书人家去借书来读，有时接着进行抄写。就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。从小写的诗、赋文字，下笔就有成人的水平，那样高了。
收錄日期: 2021-04-15 14:51:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090101000051KK00394