Tsunami 這個字的出處

Tsunami（日語漢字： 津波）原為日語羅馬拼音。
根據日本維基百科所述，「津波」一詞的語源如下：－

「津波」（另一寫法為「津浪」）的字面意思，乃指「港灣的波浪」（日語漢字「津」意指「港灣」）。

「津波」一詞，日本文獻最早見於「駿府記」〔作者不詳，約作於慶長16年至元和元年之間（即約1611年 ～ 1615年左右）〕。該書內敍述於慶長16年10月28日（即西曆1611年12月2日）發生的慶長三陸地震，當時引發的巨浪令居於沿岸約5000名居民喪生，民間稱該巨浪為「津浪」。

而英語「Tsunami」一字，最早見於愛爾蘭裔日籍小說家小泉八雲的其中一部小說「於佛陀土地裡的落穗」（仏の畠の落ち穂）內的其中一篇：「生神様」。小泉八雲於該篇裡，直接以當地語（即日語）「Tsunami」一詞，形容地震之後吞噬了某沿海村落的巨浪。

參考資料來自：　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%A5%E6%B3%A2#.E8.AA.9E.E6.BA.90

2008-12-31 17:09:43 補充：
1949以後，美國成立太平洋海嘯警報中心（Pacific Tsunami Warning Center，簡稱PTWC），「Tsunami」一詞被國際化，廣泛用於世界各國。

你講得無錯，Tsunami呢個詞語其實係日文來的，在日文中海潚是叫「津波」，「津」（Tsu）即係「港口」，「波」（Nami）即係「海浪」，在港口出現海浪，咪解海潚囉。
The term tsunami comes from the Japanese meaning harbor ("tsu", 津) and wave ("nami", 波). [a. Jap. tsunami, tunami, f. tsu harbour + nami waves.—Oxford English Dictionary].

海嘯的英文是 Tsunami 。
唸法為 soo-NAH-mee。
這是由日文『津波』發音而來。其中 Tsu 即為『津』，亦即海港之意，而 nami 即為『波』，也就是海浪的意思。
所以 Tsunami 在日文即為在港口裡面的浪.


2008-12-31 09:38:59 補充：
由於日本經常發生海嘯，日文中海嘯的英文拼音為tsunami（日文漢字寫成『津波』)，此一詞成為國際共通語。

另外，一般歐美國家也以「潮浪」（tidal waves）稱之，然這種潮浪與潮汐（tide）卻沒有關聯。