語譯遊天台山記

原文是︰
四月初一日早雨。行十五裡，路有岐，馬首西向台山，天色漸霽。又十裡，抵松門嶺，山峻路滑，舍騎步行。自奉化來，雖越嶺數重，皆循山麓；至此迂迴臨陟，俱在山脊。而雨後新霽晴，泉聲山色，往複創變，翠叢中山鵑映發，今人攀歷忘苦。又十五裡，飯於筋竹庵。山頂隨處種麥。從筋竹嶺南行，則向國清大路。適有國清僧雲峰同飯，言此抵石梁，山險路長，行李不便，不若以輕裝往，而重擔向國清相待。余然同意之，令擔夫隨雲峰往國清，余與蓮舟上人上人︰對僧人的尊稱就石梁道。行五裡，過筋竹嶺。嶺旁多短松，老干屈曲，根葉蒼秀，俱吾閶門盆中物也。又三十余裡，抵彌陀庵。上下高嶺，深山荒寂，恐藏虎，故草木俱焚去。泉轟風動，路絕旅人。庵在萬山坳低窪處中，路荒且長，適當其半，可飯可宿。
-----------------------------翻譯分界線------------------------
四月初一早上下了雨。走了十五裡，路上有分歧，馬的頭朝西向著台山（意思是他向西往台山去），雨過天晴，天色漸漸明亮起來。又走了十裡，抵達松門嶺，山險峻，路很滑，我舍棄騎馬改為步行。自從奉化以來，雖然翻越了好多座山嶺，但都是沿著山麓走的；到這裡迂迴地上升，都是在山脊上走。雨後天剛放晴，泉水的聲音，山上美麗的景色，回環往複改變，翠綠的樹叢中山杜鵑映照著頭髮，令人忘記攀登的辛苦。又走了十五裡，在筋竹庵吃飯。山頂的地方隨處種著麥子。從筋竹嶺向南走，則是朝向國清的大路。適逢有國清的僧人雲峰和我一起吃飯，說起從這裡到石梁，山勢險峻，路途遙遠，帶著行李會很不方便，不如輕裝前往，僱人挑著行李在後面。我欣然同意這個提議，讓擔夫隨同雲峰前往國清，我與蓮舟上人（上人︰對僧人的尊稱）走石梁的小路。走了五裡，經過筋竹嶺。筋竹嶺旁邊都是短松，老樹幹彎曲，根和葉子蒼勁秀麗，都是我們閶門好的盆景材料（盆中物這個詞不確定，我覺得是盆景）。又走了三十裡，抵達彌陀庵。身邊都是高高的山嶺，深山裡很荒涼寂靜，怕藏有老虎，所以把草和樹木都燒掉。泉水轟鳴，風吹著，路上沒有一個旅人。彌陀庵在萬山坳的低窪處的當中，道路荒涼且長遠，我正走到一半的地方，可以在這裡吃飯和住宿。

........................

真係唔明其實兩份語譯根本一様，只不過 the first replier 少了四月初一，因為發問者都省去這點。

遊天台山記語譯

早上下了雨。 走了十五里，路上有分歧，馬的頭朝西向著台山（意思是他向西往台山去），雨過天晴，天色漸漸明亮起來。 又走了十里，抵達松門嶺，山險峻，路很滑，我捨棄騎馬改為步行。 自從奉化以來，雖然翻越了好多座山嶺，但都是沿著山麓走的；到這裡迂迴地上升，都是在山脊上走。雨後天剛放晴，泉水的聲音，山上美麗的景色，回環往復改變，翠綠的樹叢中山杜鵑映照著頭髮，令人忘記攀登的辛苦。又走了十五里，在筋竹庵吃飯。山頂的地方隨處種著麥子。從筋竹嶺向南走，則是朝向國清的大路。適逢有國清的僧人云峰和我一起吃飯，說起從這裡到石梁，山勢險峻，路途遙遠，帶著行李會很不方便，不如輕裝前往，僱人挑著行李在後面。我欣然同意這個提議，讓擔夫隨同雲峰前往國清，我與蓮舟上人（上人：對僧人的尊稱）走石樑的小路。 走了五里，經過筋竹嶺。筋竹嶺旁邊都是短松，老樹幹彎曲，根和葉子蒼勁秀麗，都是我們閶門好的盆景材料（盆中物這個詞不確定，我覺得是盆景）。又走了三十里，抵達彌陀庵。 身邊都是高高的山嶺，深山里很荒涼寂靜，怕藏有老虎，所以把草和樹木都燒掉。泉水轟鳴，風吹著，路上沒有一個旅人。彌陀庵在萬山坳的低窪處的當中，道路荒涼且長遠，我正走到一半的地方，可以在這裡吃飯和住宿。