英文翻譯(急!!!10分!!!)

2008-12-31 1:10 am
音樂傳汽球
在圍中派一個汽球,音樂起便傳,停便問手持汽球的人一些有關新年的習俗問題,答中有獎


寫新年祝福語
出一個主題,要圍繞這主題想出祝福語
以一圍為單位,能在限時內想出最多祝福語的組別便有獎

-------------------------------------------------------------------------
請將以上句子翻譯成英文
是春茗公司玩的遊戲...因為有外國人所以要譯英文..所以一定要譯到外國人看得懂..不要翻譯網!!

最好有些創意...直譯沒什麼意思

回答 (3)

2008-12-31 12:49 pm
✔ 最佳答案
公司春茗,為外國人的遊戲英文翻譯
Games translation for your English speaking colleagues at the corporate Chinese New Year Party:
音樂傳汽球
在圍中派一個汽球,音樂起便傳,停便問手持汽球的人一些有關新年的習俗問題,答中有獎
Musical Balloon
Each table will be given a balloon. Pass it around when music is played. When music stops, the lucky guy holding the balloon will have the chance to get a prize by correctly answering a question on Chinese New Year traditions and customs.
寫新年祝福語
出一個主題,要圍繞這主題想出祝福語
以一圍為單位,能在限時內想出最多祝福語的組別便有獎
Chinese New Year Greetings
Each table will be given a theme. Think as a group of as many greetings as possible around that theme. The table that comes up with most greetings within the given time limit will get a prize.
(這個遊戲如果限定用英語或中、英對照講出答案,就會很風趣,增加節日氣氛哩。)
2008-12-31 6:37 am
1.Music passes on the bladder to send a bladder in encirclement, music to get up then passes on, stops then asked that the hand-hold bladder the person some related new year's custom question, answers has the prize


2.Writes new year the blessing to leave a subject, as soon as must revolve this subject to find out the blessing take to encircle as the unit, can find out most blessings in the time limit the categories then to have the prize
參考: 我
2008-12-31 3:53 am
Game 1.Musical Balloon
Around the table, when music plays, people begin to pass the ballon, when music stops, the one holding the ballon has to answer a question regarding the custom of the Chinese New Year. Prize was be presented for correct answer.
Game 2.Write good blessings for the Chinese New Year
Set a theme, think of good blessings regarding the theme.
Each table becomes a unit, for the table who can write most of the good blessings will be the winner.
參考: myself


收錄日期: 2021-04-13 18:46:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081230000051KK01583

檢視 Wayback Machine 備份