水色ノート以下幾段文字是什麼意思？

👨🏻‍🏫 學術台語言

2008-12-30 5:42 pm

以下幾段文字是什麼意思？

1. ふるえが　きて　しまうの
2. 私に　魔法が　使えたら
3. ね、いいでしょ、ね
4. 見つめてても　いいですか
5. 憧れ　ときめき　ひとり　ごと

回答 (3)

一蚊猫猫

2008-12-30 7:03 pm

✔ 最佳答案

1.震えがきてしまうの
感到抖震了嗎？

2.私に魔法が使えたら
如果我可以使用魔法的話

3.ね、いいでしょ、ね
呢，好吧（懇求狀），呢

4.見つめててもいいですか
找得到也好嗎？

5.憧れ　ときめき　ひとりごと
憧憬　心噗通地跳　自言自語
（不似是一句，只是數個單字）

2008-12-30 16:23:31 補充：
更正：
4.見つめててもいいですか
我可以一直凝視著你嗎？
（見つける）才是（尋找）的意思。

參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！

👍 0 👎 0