翻譯成英文 Please !!! 5 @ 30 (1)

1. 一架貨車沒有司機

馬可(Mark Miles)和他的兒子安迪有一個不好的早晨。
馬可問：「Gurr(我唸喱一個係人名)在那兒？ 」他通常不會遲到。 卡車準備好了，每一個人都在等候他。然后Gurr Slater來到辦公室。 他不適。「Mr Miles ，我有弄傷了手臂。我非常抱歉，但是我不可能今天驾驶。」Gurr說。

金(Kim)parker剛剛到達。 她是一位學生。 她到馬可的辦公室裏工作。 「早晨好，Mr.Mill， 我宜家可以做咩先？」金Kim說。「 您憧得驾驶卡車嗎？。」 Mark一邊笑一邊說。 「我在Faversham拿了一張表格，和在利昂拿了酒和沒有司機! 是，我可以驾驶卡車，我有執照。」Kim說 。


Mark說這件是一件妙事。 他看起来更加愉快。 Mark問「您得到護照？ 」「當然。 它在家裏。」Kim說。 Mark突然更加愉快的。 「好。 您能否乘卡車到法國？ 这一些法國钱，并且這些紙要小心地讀他們。

「爸爸，我可以去嗎？」安迪提出要求的說。 我不可能，或者我都可能幫助到Kim。 并且您想要去法國。 我知道! 好。 你地兩個。 跑番屋企攞您的護照、您的旅行袋和有些三明治。 也是有在卡車的睡袋和移动电话。 当您回來时，同加利(Gary)一齊睇的地圖。 他每星期驾驶到法國。 他可以知道
講多啲俾你知。



p.s.以上的翻譯，都係參考下好喇..唔好準信..始終同原文會有少少唔同架^^

2008-12-30 09:31:42 補充：
2. 加利打左一個電話

加利說；「在 Faversham攞張表格，然後乘從多弗(Dover)的輪渡到加來(Calais)。 在加來，尋找標誌到A26機動車路。 它是一條好，快速的路。 這是非常重要，請聽，所有卡车司机必须停止在45分鐘在每4個小時。 」「我知道。」Kim講。 好，那裡是在每條法國路的卡车停留站。 在大约一時，您需要停止在15分鐘在這個卡车停留站這裡。 他在地圖投入X。

2008-12-30 09:31:48 補充：
加利說：「不要停留在卡車，要出去，走并且得到一些咖啡。 当您驾驶时，您唔好走去睡。 在大约四時您必须在第茂(Dijon)附近再停止這裡。 再加利(Gary)在地圖投入X。 在卡车停留站的咖啡館做美妙的咖啡。 祝你好运和小心啲駕駛架車。」

安迪和Kim进入卡車并且驾驶和加利打一個重要电话。 「你好， 我係加利。我今日唔可以驾驶，而是告訴它是好這卡车停留站在蘭斯附近一致的保羅和第茂在四。 正在寻找有棕色頭髮和一個男孩的一個女孩一件黃色襯衣的。

p.s都係唔好準信^^努力翻譯中...

2008-12-30 09:36:08 補充：
3. 失去石油的卡車

Kim同安迪(Andy)到達Faversham。 他們告诉關於加利(Gary)的手臂俾人。表格已經准备好。 我的人在卡車能投入他們。 我們可以在我的辦公室一邊坐和一邊等。 您要不要一些咖啡？ 果個人說。 他們留下卡車并且进入辦公室。

2008-12-30 09:36:50 補充：
Kim和安迪駕駛到多弗并且交換輪渡到加來。 他們擊退輪渡，和在加來外面。 他們發現機動車路和開掘停车牌。 我們需要票，說安迪。 他投入他的實施窗口採取票; 但是他太很遠是，并且票去在卡車之下。 安迪跳下來并且去得到它。 好我現在有它，安迪電話對金。 但是卡車是丟失的油。 并非，而且我們很快做某事对此。 好，金說。 我可以做那在卡车停留站。 來在我們去!

他們到達卡车停留站靠近蘭斯(Reims)在大约一時。 Kim得到在卡車之下。 您正确。 她告诉安迪。 卡車是丟失的油。 但是这不是非常壞的。 然後她突然叫给安迪。 來查看一下此。

2008-12-30 09:38:11 補充：
有箱子在卡車之下。 它是否是三明治箱子？ 要求安迪。 或許加利在它投入他的三明治。 在一輛熱，骯髒，油膩的卡車之下？ Kim說。 沒人做那! 噢很好，我需要一些咖啡。 她做對咖啡館。



p.s.我將喱啲內容post番去果啲網到呀..

1. A truck without a driver沒有司機的貨車
Mark Miles and his son Andy are having a bad morning.
Where's Gurr ? says Mark.He isn't usually late . Mark Miles 和他的兒子 Andy有一個差勁的早晨。 Mark問：『 Gurr 在那裡？他通常不會遲到的。』
The truck is ready .Everybody's waiting.Then Gurr Slater comes to the office . He is ill . I've got a bad arm , Mr miles , says Gurr . I'm very sorry , but I can't drive today .貨車已經準備好，全部人都在等候著。Gurr Slater跟著走進辦公室，他病了，手臂不妥，說：『 Miles先生，很對不起，但是我今天不能駕車。』
just then Kim Parker arrives. she is a student. her father is one of mark's divers. she is working in mark's office in her holiday. Good morning,Mr miles, says Kim. what can I do first? 就在這個時候，Kim Parker來到了，她是個學生，她的父親是 Mark的其中一個司機，她正在 放假，來Mark的辦公室工作。Kim說：『早晨， Miles先生，我首先可以做甚麼？』
can you drive a truck? says mark with a little laugh. I've got tables in Faversham and wine in Lyon-and no driver! yes, I can drive a truck, says Kim . I've got a licence. Mark 微笑著說：『你懂得駕駛貨車嗎？在 Faversham我有些檯，在里昂有酒，但是沒有司機！』Kim 說：『好的，我懂得駕貨車，我有駕駛執照的。』
Wonderful says Mark. he is looking happier. Have you got a passport? Of course. It's at home. Suddenly mark is much happier. OK. can you take a truck to France ? here is some French money and these are all the papers-read them carefully. Mark 說：『好極了！你有沒有護照哩？』他看起來開心了一些。 Kim說：『當然有，在家裡。』Mark更加高興了：『好啦，你可不可以駕貨車到法國？這裡有些法郎，這些是全部的文件，你小心閱讀它們。』
can I go too, Dad ? asks Andy . I can't drive a truck, but I can drive a car and read a map-and I can speak French.Perhaps I can help Kim. Andy 問：『爸爸，我可以一起去嗎？我不懂駕貨車，但我懂駕私家車和看地圖，又懂說法文，或者可以幫助阿 Kim。』
and you want to go to France. I know ! OK. you two. run home and get your passports, your overnight bags and some sandwiches. there are sleeping bags in the truck, and a mobile phone too. 『我知道你想去法國啦！你們兩人回家拿護照、旅行袋和一些三文治，貨車上也有睡袋和一部手提電話。
when you come back, go and look at the map with Gary. he drives to France every week. he can tell you about it. 你們回來時和 Gary一起看看地圖，他每星期都駕車到法國，他可以告訴你們。』

1.沒有司機的貨車

mark miles和他的兒子andy有一個不好的早上.
gurr在哪裡呀?mark 問.他很少這麼遲.這貨車已準備好.所有人也在等候.然後gurr slater來到了辦事處.他病了."mr.miles, 抱歉, 我得了重病, 我不能駕駛了.


就在這時候, kim來了.她是一個學生.她的父親是mark的幾個.她在mark的辦公室內工作, 在她的假期."早安mr,miles!我可以為你們做甚麼呢?"kim問,"你會駕駛嗎?"mark問,面上露出小小的微笑.
"我可以駕駛, 我有駕駛執照"


"太好了!"mark說,面上露出贊燦爛的笑容."你有沒有護照?""當然有,在家裡."突然, mark比剛才露出更大的笑容."好, 那你可以把這架貨車駛到法國嗎?這裡有些法幣和紙條, 小心地閱讀.


"爸爸, 我可以許嗎?andy問."雖然我不可以駕駛一架貨車, 但我可以駕駛一架汽車和看地圖和說法文, 我可能可以幫助kim""你也想去法國?我知道!好, 你們兩個跑回家, 拿護照, 行李和一些三文治.貨車裡有睡袋和一個電話."回來的時候, 和gary一起看地圖, 他每週也會駕駛到法國, 他可以教我們.

1. 司機不在的卡車






記號Miles和他的兒子安迪做著壞的早上過。
哪裡是鬲--通常，Mark.說He如果不是理由。卡車能著準備。
大家的waiting.Then鬲·主題—笪辦公室是新湧現。他病。鬲說我，有壞的扶手，英里先生。真的遺憾,不過，我今天，不能趕走。









正好其次，金representative到達。她是學生。她的父親是馬克潛水員的一個人。她在馬克辦公室假日工作著。 好的早上(英里先生)把金稱為。我在最初時，可以做什麼嗎？你是以小的笑a卡車？能趕走想說的事蹟嗎？ 不，司機！金說是，我能駕駛卡車。並且，我在中的favashamu和葡萄酒中有著桌子，里昂，-，我，有執照。






極好，說記號他笑嘻嘻地笑著。 你取得了護照嗎？ 當然。 家裡有那個。 突然，記號對遙遠滿足。 你能以卡車去法國嗎？這裡有OK多少的法國的錢，這些被大家，慎重用文件讀了的是那些。






爸爸？ha，同時，我為使能去請求安迪。我French.能說Perhaps。並且，不能駕駛卡車,不過，能我駕駛車，讀入a能，地圖，-，金你幫助想去的法國。 我知道OK你方面2人。請跑，並且到家，請得到護照，整夜的包，和幾個三明治。卡車，和手機也有睡袋。如果返回了請去與geri一起查閱地圖。他到每週法國駕駛。而且關於對你能說