中文翻譯成英文

2008-12-30 7:59 am
因為這本書,教了我們要專心聽老師的話.
那就不用像主角Pesky,破壞了圖書館的規則.
做了許多使人討厭的行為.
例如:飲食,跑來跑去,吼聲大叫.
就是這樣被陳老師罰了.
留他在巴士上等同學們.
而他也只好在巴士可憐地哭泣.

請翻譯成40字以上的英文.
麻煩大家!!




還有1句句子.
在圖書館裹,孩子在跑,老師只好努力地捉住他.

回答 (6)

2008-12-30 8:22 am
✔ 最佳答案
Line 1 : It is because this book teach us that we should pay attention to listen what teachers say.

Line 2 : Therefore, we will not same as the leading character, broke the library's rules.

Line 3 : Did many things that people hate.

Line 4 : Such as eating, drinking, running and shouting.

Line 5 : Therefore, Mr./ Mrs./ Miss. Chan punished him.

Line 6 : Let him stay on the bus to wait for schoolmates.

Line 7 : He could only cry on the bus pitifully.


Last line : In the library, he is running. Therefore, teacher catch him hardly.
2008-12-30 5:17 pm
Because this book taught us how to want to with concentration listen to a teacher.
That didn't need to be like leading role Pesky and broke the rule of library.
Did many behaviors that make the person dislike.
For example:food, run about, the roaring cry shouts loudly.
Was punished by teacher Chen2 so.
Stay him in the bus first-class classmates.
And he also has to in the bus to have mercy on ground to weep over.




Bind in the library, the kid is running and the teacher has to diligently catch him
參考: 自己
2008-12-30 4:02 pm
This is because the book taught us to concentrate on listening to the teacher.
Then they do not need characters like Pesky, the destruction of the library rules.
Done a lot of people hate.
For example: food, run around, shouting roar.
Chen is one such teacher was fined.
He left the bus in the first-class students.
And he had no choice but to the poor in the bus crying.

Please be translated into more than 40 words of English.
All the trouble!!
2008-12-30 9:14 am
This book has taught us to listen to and comply with teachers' words so that we will not act like Pesky, who broke the rules and behaved wickedly in the library. He was punished by his teacher because of his dislikeful acts such as eating, shouting and running around in the library. Being punished, he could only wept in the bus in which his teacher told him to stay.

In the library, kids were running here, there and everywhere. Teachers were working hard to catch them.
參考: me
2008-12-30 8:16 am
Because this book taught us how to want to with concentration listen to a teacher.
That didn't need to be like leading role Pesky and broke the rule of library.
Did many behaviors that make the person dislike.
For example:food, run about, the roaring cry shouts loudly.
Was punished by teacher Chen2 so.
Stay him in the bus first-class classmates.
And he also has to in the bus to have mercy on ground to weep over.


還有1句句子. ( There is also a sentence. )

Bind in the library, the kid is running and the teacher has to diligently catch him.
參考: 我自己呀 ! 我自己呀 ! 我自己呀 !
2008-12-30 8:07 am
After reading this book, I learned that we need to pay attention to the teachers; otherwise, we would do something like the main character,Pesky. He broke the library's rules and did something what were annoying and inconsiderate, for instance, eating and drinking in the library, running , yelling. He got his deserved punishments made by Miss Chan that waiting other students on the bus. What he could do was only crying and waiting alone on the bus.
參考: ME


收錄日期: 2021-04-29 12:01:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081229000051KK03062

檢視 Wayback Machine 備份