(十萬火急)煩請高手為我翻譯.....

2008-12-30 3:26 am
煩請高手為我翻譯.....

(十萬火急)(十萬火急)(十萬火急)(十萬火急)

*不接受以網上工具作全文翻譯!

香港會獲得「東方之珠」的稱號,除了是因為尖沙咀海滂的迷人燈飾,還有她優良的服務質素。而這些原因,就令到每年都有數以萬計的遊客慕名而來。他們主要都是享樂,探望親友或公幹,因此「衣」、「食」、「住」、「行」是非常重要。若果這四方面的服務質素不夠好,便會令旅客人數減少,從而影響香港的經濟。所以為了要提高香港的旅遊競爭力,她的服務質素一定要比其他城市優勝。
為了更了解香港的服務質素,我們決定做一個街頭訪問,以查詢外國旅客對這方面的看法。我們將會在2008-12-26 Boxing Day, 於尖沙咀的星光大道進行街頭訪問,隨機抽選一些外國旅客,詢問他們對香港的服務質素有何看法。並於訪問後整理有關資料,從而進一步了解香港的服

務質素,達到我們做這份project的宗旨。
最後,希望您可以細心欣賞我們這份project。

回答 (5)

2009-01-03 5:05 pm
✔ 最佳答案
The reason for Hong Kong to be crowned with the "Pearl of the Orient" title is more than just the enchanted lightings along the Tsim Sha Tsui esplanade, it is also due to her excellent quality in services. Tens and thousands of visitors were attracted to to visit this place every year due to these. The major reason of these visits could be due to holiday making, visiting friends or business. Hence fashion, dinning, accomodation and transportation are some of the crucial considerations. If the quality of service for these four aspects is not up to the expectation it will reduce the number of visitors. Thus affecting Hong Kong's economy. To increase Hong Kong's competitiveness in the tourism industry, the quality of its offering of services should definitely be better than other cities.

In order to better access the quality of service in Hong Kong, we have decided to conduct a market survey in the streets. We would like to receive input from foreign tourists on this aspect. The survey will be* (was?) ocnducted in Boxing Day (2008-12-26), along the Avenue of Stars in Tsim Sha Tsui by randomly select a number of foreign visitors. We will collect their views on Hong Kong, and the quality of its services. To achieve the objective of this project, all the relevant information we have gathered will be collated and analysed for a better understanding of Hong Kong's services quality.

Finally, we hope you will enjoy reading this project report prepared by this us.

-------------
Not so chinese style, have changed the piece into a bit kuai-lou if the readership is for an English reader.
(it sounds like an intro to a report??)
Note : at the place marked with *if it is the case you should use "was"
2008-12-30 6:59 pm
Hong Kong will obtain “the Pearl of the Orient” the title, except will be because of the Jianshazui sea pang enchanting decorative lighting, will also have her fine service innate nature. But these reasons, cause have the thousands tourist to come to see a famous person with admiration every year. They are mainly lead a life of comfort, visit the relatives and friends or business, therefore “the clothes”, “the food”, “lives in”, “the line” is very important. If these four aspect service innate nature not good, will then make the passenger population to reduce, will thus affect Hong Kong's economy. For must therefore enhance Hong Kong's traveling competitive power, her service innate nature must certainly be more superior than other cities.
To understand that Hong Kong's service innate nature, we decided makes a street corner visit, inquires the foreign passenger to this aspect view. We in 2008-12-26 Boxing Day, will carry on the street corner visit in Jianshazui's star light main road, the random selection some foreign country passenger, inquired that they will have what view to Hong Kong's service innate nature. And after visit reorganizes the pertinent data, thus further understands Hong Kong's clothing. 翻譯就是這樣!!!!!!!!!!!1
參考: my
2008-12-30 5:58 am
Hong Kong will obtain “the Pearl of the Orient” the title, except will be because of the Jianshazui sea pang enchanting decorative lighting, will also have her fine service innate nature. But these reasons, cause have the thousands tourist to come to see a famous person with admiration every year. They are mainly lead a life of comfort, visit the relatives and friends or business, therefore “the clothes”, “the food”, “lives in”, “the line” is very important. If these four aspect service innate nature not good, will then make the passenger population to reduce, will thus affect Hong Kong's economy. For must therefore enhance Hong Kong's traveling competitive power, her service innate nature must certainly be more superior than other cities. To understand that Hong Kong's service innate nature, we decided makes a street corner visit, inquires the foreign passenger to this aspect view. We in 2008-12-26 Boxing Day, will carry on the street corner visit in Jianshazui's star light main road, the random selection some foreign country passenger, inquired that they will have what view to Hong Kong's service innate nature. And after visit reorganizes the pertinent data, thus further understands Hong Kong's clothing The service innate nature, achieves us to make this project the objective. Finally, hoped that you may appreciate our project carefully.
2008-12-30 4:01 am
Hong Kong will obtain “the Pearl of the Orient” the title, except will be because of the Jianshazui sea pang enchanting decorative lighting, will also have her fine service innate nature. But these reasons, cause have the thousands tourist to come to see a famous person with admiration every year. They are mainly lead a life of comfort, visit the relatives and friends or business, therefore “the clothes”, “the food”, “lives in”, “the line” is very important. If these four aspect service innate nature not good, will then make the passenger population to reduce, will thus affect Hong Kong's economy. For must therefore enhance Hong Kong's traveling competitive power, her service innate nature must certainly be more superior than other cities.
To understand that Hong Kong's service innate nature, we decided makes a street corner visit, inquires the foreign passenger to this aspect view. We in 2008-12-26 Boxing Day, will carry on the street corner visit in Jianshazui's star light main road, the random selection some foreign country passenger, inquired that they will have what view to Hong Kong's service innate nature. And after visit reorganizes the pertinent data, thus further understands Hong Kong's clothing.
參考: me
2008-12-30 3:29 am
Hong Kong will be "Pearl of the Orient" in the title is because of the Tsim Sha Tsui Hoi Pang charming lighting, as well as her excellent quality of service. And these reasons, on so that every year tens of thousands of visitors. They are mainly pleasure, visiting friends and relatives or on business, so "clothing", "Eating", "Living" and "transportation" is very important. If these four aspects of service quality is not good enough and would reduce the number of visitors, thus affecting Hong Kong's economy. Therefore, in order to enhance Hong Kong's tourism competitiveness, quality of service, she will definitely better than other cities.
In order to better understand the service quality of Hong Kong, we have decided to make a visit to the streets to make inquiries, foreign tourists in this respect. We will 2008-12-26 Boxing Day, the Avenue of Stars in Tsim Sha Tsui to the streets, randomly selected number of foreign visitors, asked for their views on Hong Kong, the views of the quality of service. And after the visit to sort out the relevant information so as to further understanding of Hong Kong's service

Treasury quality, to achieve our purpose of doing this project.
Finally, I hope you can have a look at us this project.
參考: me


收錄日期: 2021-04-19 13:15:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081229000051KK02150

檢視 Wayback Machine 備份