有沒有人可以翻譯 "少女情懷總是詩", 希望可以簡潔而有修飾, 謝謝!
少女情懷總是詩
2008-12-30 2:32 am
回答 (3)
2008-12-30 3:20 am
✔ 最佳答案
Hi,A young girl's fantasies about love is nothing but a poem.
Ciao
2009-01-01 6:49 pm
From web and dictionaries, it seems that 少女is better interpreted as adolescent girl. My opinion only!!
2008-12-30 7:53 pm
有沒有人可以翻譯 "少女情懷總是詩", 希望可以簡潔而有修飾, 謝謝!
The mood of adolescent girls are ever lyrical.
2008-12-30 11:58:16 補充：
mood - 心情,心境,情緒
adolescent - 青春期的
lyrical - 抒情詩般的;感情豐富的
2008-12-30 12:11:08 補充：
Revised as:
The dream of an adolescent girl is ever lyrical towards love.
The mood of adolescent girls are ever lyrical.
2008-12-30 11:58:16 補充：
mood - 心情,心境,情緒
adolescent - 青春期的
lyrical - 抒情詩般的;感情豐富的
2008-12-30 12:11:08 補充：
Revised as:
The dream of an adolescent girl is ever lyrical towards love.
收錄日期: 2021-04-26 13:54:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081229000051KK01958