拜託幫我翻譯下面的日文
我唔要翻譯機的
拜託各位了
StepMania用譜面「LOVE.EXE / 桃井はるこ」
---------------------------------------------------------
！！！注意！！！
このフォルダの中に「LOVE.EXE」の曲データはありません。
自分で「ALCHEMIST」さんからダウンロードしてください。
ダウンロードページ＝http://www.alchemist-net.co.jp/products/bf_exe/dl.html
→ページを2/3ほど下に行ったところにある「PS2版新オープニングテーマ」を見つける
→「MP3をダウンロード。」の「ダウンロード」の文字部分を右クリックして保存
○使用方法
①StepManiaをインストール。
②インストールした場所にある「Songs」フォルダを見つけ、そこの中にに新しくフォルダを作る。
（名前は自由に決めてくださって構いませんが、日本語だと文字化けする可能性があります）
③②で作ったフォルダの中に解凍したこのフォルダを入れる。
④このフォルダの中に自分でダウンロードした「LOVE.EXE」の曲データ(love_exe.mp3)を入れる。
⑤StepManiaを起動して遊ぶ。
たぶんこれで大丈夫。のはず。
○一言
ネットで配布してたんだ、この曲！
という感じです。
作りたかった曲のひとつでもあったので楽しく作れました。
譜面はそんなに難しくなく。
と思ったら激がちょっと難しい。なんでだ。
○難しいこと
この譜面の著作権は私、ヘリックにあります。
二次配布・改造は禁止します。
2007/9/18
byヘリック
日文翻譯（１５分
2008-12-29 6:27 pm
回答 (5)
2008-12-29 8:00 pm
✔ 最佳答案
StepMania用樂譜「LOVE.EXE/桃井Haruko」---------------------------------------------------------
！！！注意！！！
這個folder內並沒有「LOVE.EXE」這首曲的data。
請自己從「ALCHEMIST」處下載。
下載網址＝http://www.alchemist-net.co.jp/products/bf_exe/dl.html
→網頁的二份三位置左右找「PS2版新オープニングテーマ（PS2版新opening title）」
→「MP3をダウンロード。（Download MP3）」的「ダウンロード（download）」這行字部份right click去save下。
○使用方法
1.Install StepMania
2.在Install了的地方找「Songs」這個folder，在裡面加一個新的folder。
（可隨意決定folder的名稱，但如果用日文的話可能會亂碼）
3.把解凍了的folder放進「2」的folder
4.把自己download了的「LOVE.EXE」的樂曲data(love_exe.mp3)放到那個folder內。
5.開StepMania便可以玩了。
這樣應該可以了，吧？
○小小感想
這是從網上發佈的樂曲！
是這樣吧。
一直想作的一首樂曲所以很愉快的作成了。
樂譜並非那麼難的，
這樣想的話其實是有點難度的。
○困難的地方
這曲譜的版權屬於本人及helix，禁止再發行・更改等行為。
by Helix
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2008-12-30 1:48 am
StepMania 用樂譜紙' LOVE.EXE / 桃井粘的戶'
---------------------------------------------------------
! ! ! 注意﹗ ! !
這文件夾裡邊沒有' LOVE.EXE '的曲數據。
請自己從' ALCHEMIST '下載。
下載頁 =http://www.alchemist-net.co.jp/products/bf_exe/dl.html
→找出位於在網頁2/3左右去下的地方的' PS2版新開始主題'
→「下載MP3。 '的'下載'的文字部分右邊點擊保存
○使用方法
安裝 StepMania。
找出位於 安裝的地方的' Songs '文件夾，做頒佈 戶裡邊相似相似的新的文件夾。
(可以請隨便地決定名字，如果是日語有變做文字的可能性)
把在 做的文件夾裡邊解凍的這文件夾放進去。
在 這文件夾裡邊自己下載的' LOVE.EXE '的曲數據(love _ 放exe.mp3)。
起動 StepMania 玩。
大概至此不要緊。 應該的。
○一句
在網路分發著了、的這歌曲﹗
感覺。
因為是作利他勝的曲之一所以能高興地做了。
樂譜紙不那么不難。
和思如果是激烈有點兒難。 什麼。
○難
這張樂譜紙的著作權處於我、直升飛機 。
禁止分發‧改造二次。
2007/9/18
by直升飛機
2008-12-29 17:48:28 補充：
機
2008-12-29 17:48:55 補充：
by直升機
---------------------------------------------------------
! ! ! 注意﹗ ! !
這文件夾裡邊沒有' LOVE.EXE '的曲數據。
請自己從' ALCHEMIST '下載。
下載頁 =http://www.alchemist-net.co.jp/products/bf_exe/dl.html
→找出位於在網頁2/3左右去下的地方的' PS2版新開始主題'
→「下載MP3。 '的'下載'的文字部分右邊點擊保存
○使用方法
安裝 StepMania。
找出位於 安裝的地方的' Songs '文件夾，做頒佈 戶裡邊相似相似的新的文件夾。
(可以請隨便地決定名字，如果是日語有變做文字的可能性)
把在 做的文件夾裡邊解凍的這文件夾放進去。
在 這文件夾裡邊自己下載的' LOVE.EXE '的曲數據(love _ 放exe.mp3)。
起動 StepMania 玩。
大概至此不要緊。 應該的。
○一句
在網路分發著了、的這歌曲﹗
感覺。
因為是作利他勝的曲之一所以能高興地做了。
樂譜紙不那么不難。
和思如果是激烈有點兒難。 什麼。
○難
這張樂譜紙的著作權處於我、直升飛機 。
禁止分發‧改造二次。
2007/9/18
by直升飛機
2008-12-29 17:48:28 補充：
機
2008-12-29 17:48:55 補充：
by直升機
2008-12-29 10:21 pm
StepMania用樂譜「LOVE.EXE /桃井張開的ko」
---------------------------------------------------------
!!!注意!!!
這個文件夾中「LOVE.沒有EXE的」曲子數據。
請自己從「ALCHEMIST」先生下載。
下載頁=http://www.alchemist-net.co.jp/products/bf_exe/dl.下
載發現2/3到下去了html→頁的對地方有的「PS2版新開放題
目」的→「MP3。右單擊」的「下載」的文字部分保存
○使用方法
?安裝StepMania。
?發現在安裝的地方的「Songs」文件夾，與那裡中新做(製作)文件夾。
(名字自由決定不介意,不過，把解凍了的這個文件夾作為有出現亂
碼是日語的可能性)??製作了的文件夾中。
?這個文件夾中自己下載的「LOVE.EXE的」曲子數據(love_exe.放入mp3)。
?啟動StepMania玩。
大概由於這個不要緊。no應該。
是用○
一言網絡散發著的，這個曲子！
是所說的感覺。
因為想做(製作)的曲子之一也有能快樂地做(製作)。
樂譜不那麼難。
激稍微難。為什麼。
○難的事
我，herikku有這個樂譜的著作權。
二次散發·改造禁止。
2007/9/
18byherikku
或者你自已查
---------------------------------------------------------
!!!注意!!!
這個文件夾中「LOVE.沒有EXE的」曲子數據。
請自己從「ALCHEMIST」先生下載。
下載頁=http://www.alchemist-net.co.jp/products/bf_exe/dl.下
載發現2/3到下去了html→頁的對地方有的「PS2版新開放題
目」的→「MP3。右單擊」的「下載」的文字部分保存
○使用方法
?安裝StepMania。
?發現在安裝的地方的「Songs」文件夾，與那裡中新做(製作)文件夾。
(名字自由決定不介意,不過，把解凍了的這個文件夾作為有出現亂
碼是日語的可能性)??製作了的文件夾中。
?這個文件夾中自己下載的「LOVE.EXE的」曲子數據(love_exe.放入mp3)。
?啟動StepMania玩。
大概由於這個不要緊。no應該。
是用○
一言網絡散發著的，這個曲子！
是所說的感覺。
因為想做(製作)的曲子之一也有能快樂地做(製作)。
樂譜不那麼難。
激稍微難。為什麼。
○難的事
我，herikku有這個樂譜的著作權。
二次散發·改造禁止。
2007/9/
18byherikku
或者你自已查
2008-12-29 6:54 pm
=======
！ ！ ！注意！ ！ ！
在此文件夾“ LOVE.EXE ”沒有數據的歌曲。
在他的“煉金術士”請下載它從她的。
下載網頁= http://www.alchemist-net.co.jp/products/bf_exe/dl.html
→頁2 / 3迄今已根據“ PS2的版本新的開放的主題”尋找
→ “下載的MP3 ” 。 “下載”部分的文字，右擊並保存
用○
① StepMania安裝。
②安裝位置的“詩經”找到的文件夾，然後在創建一個新的文件夾。
（名稱可以自由決定我們和日本可能會出現亂碼）
③ ②在此文件夾在文件夾中提取。
④在您下載文件夾在一個“ LOVE.EXE ”歌曲數據（ love_exe.mp3 ）付諸表決。
⑤ StepMania發揮的開端。
也許這是確定。應該。
○字
我只是分佈在互聯網上，這首歌！
是這樣。
作RITAKATTA有趣的歌曲，因為作REMASHITA是其中之一。
所以難SHIKUNAKU音樂。
但是，我Geki想是困難的。為什麼這樣做。
這很難○
版權的音樂我赫里克。
修改禁止二次分配。
2007/9/18
由赫里克
！ ！ ！注意！ ！ ！
在此文件夾“ LOVE.EXE ”沒有數據的歌曲。
在他的“煉金術士”請下載它從她的。
下載網頁= http://www.alchemist-net.co.jp/products/bf_exe/dl.html
→頁2 / 3迄今已根據“ PS2的版本新的開放的主題”尋找
→ “下載的MP3 ” 。 “下載”部分的文字，右擊並保存
用○
① StepMania安裝。
②安裝位置的“詩經”找到的文件夾，然後在創建一個新的文件夾。
（名稱可以自由決定我們和日本可能會出現亂碼）
③ ②在此文件夾在文件夾中提取。
④在您下載文件夾在一個“ LOVE.EXE ”歌曲數據（ love_exe.mp3 ）付諸表決。
⑤ StepMania發揮的開端。
也許這是確定。應該。
○字
我只是分佈在互聯網上，這首歌！
是這樣。
作RITAKATTA有趣的歌曲，因為作REMASHITA是其中之一。
所以難SHIKUNAKU音樂。
但是，我Geki想是困難的。為什麼這樣做。
這很難○
版權的音樂我赫里克。
修改禁止二次分配。
2007/9/18
由赫里克
2008-12-29 6:51 pm
這個文件夾中「LOVE.沒有EXE的」曲子數據。
請自己從「ALCHEMIST」先生下載。
下載頁=http://www.alchemist-net.co.jp/products/bf_exe/dl.下
載發現2/3到下去了html→頁的對地方有的「PS2版新開放題
目」的→「MP3。右單擊」的「下載」的文字部分保存
○使用方法
?安裝StepMania。
?發現在安裝的地方的「Songs」文件夾，與那裡中新做(製作)文件夾。
(名字自由決定不介意,不過，把解凍了的這個文件夾作為有出現亂
碼是日語的可能性)??製作了的文件夾中。
?這個文件夾中自己下載的「LOVE.EXE的」曲子數據(love_exe.放入mp3)。
?啟動StepMania玩。
大概由於這個不要緊。no應該。
是用○
一言網絡散發著的，這個曲子！
是所說的感覺。
因為想做(製作)的曲子之一也有能快樂地做(製作)。
樂譜不那麼難。
激稍微難。為什麼。
○難的事
我，herikku有這個樂譜的著作權。
二次散發·改造禁止。
2007/9/
18byherikku
請自己從「ALCHEMIST」先生下載。
下載頁=http://www.alchemist-net.co.jp/products/bf_exe/dl.下
載發現2/3到下去了html→頁的對地方有的「PS2版新開放題
目」的→「MP3。右單擊」的「下載」的文字部分保存
○使用方法
?安裝StepMania。
?發現在安裝的地方的「Songs」文件夾，與那裡中新做(製作)文件夾。
(名字自由決定不介意,不過，把解凍了的這個文件夾作為有出現亂
碼是日語的可能性)??製作了的文件夾中。
?這個文件夾中自己下載的「LOVE.EXE的」曲子數據(love_exe.放入mp3)。
?啟動StepMania玩。
大概由於這個不要緊。no應該。
是用○
一言網絡散發著的，這個曲子！
是所說的感覺。
因為想做(製作)的曲子之一也有能快樂地做(製作)。
樂譜不那麼難。
激稍微難。為什麼。
○難的事
我，herikku有這個樂譜的著作權。
二次散發·改造禁止。
2007/9/
18byherikku
收錄日期: 2021-04-13 16:19:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081229000051KK00492