請英文高手幫我翻譯,謝謝!(不要網上翻譯)

2008-12-28 10:50 pm
有勞各位英文高手幫我翻譯以下的中文句子成為英文句子,讓我了解如何以英文表達這些語句, 從而提升英文的寫作能力。感謝各位幫助!

1.我特意申請在xxxx年x月x日至xxxx年x月x日放取大假。我會在2008年12月22日返回工作崗位。我已經與陳小姐商討好了,有勞她幫助我處理有關工作。在我不外出在其間,陳小姐代我處理日常事務,您們可以與她聯絡。倘若有一些特別事情,亦可致電與我聯絡。
2.當我處理好事情後,我馬上會返回工作崗位。
3.我在2008年12月18日至2008年12月19日放取了兩天病假。現在,我感覺身體狀況已經轉好了一些。我立即上班,處理工作事務。
4.在2008年12月18上,當我起床時,我感到自己身體不舒適,不能清醒地處理日常事務。我立即致電李小姐,通知她我不能上班工作。其後,我去看醫生。我的醫生告訴我患上感冒,並要求我休息一天。為了盡快康復,我決定遵從醫生吩咐。不便之處,敬請見諒。

回答 (4)

2008-12-29 7:53 pm
✔ 最佳答案
1.)I made an application in the xx-year xxxx to xxxx, x, x years x to take on holiday. I will be in December 22, 2008 to return to work. I have to discuss with Chen OK, she has helped me deal with labor-related work. I do not go out in the meantime, Miss Chen on behalf of my daily business, you can contact her. If there are some special things can also be made to contact me.

2.)When I was a good thing to deal with, I will immediately return to work.

3.)I am in December 18, 2008 to December 19, 2008 to take sick leave for two days. Now, I feel physical condition has improved some. I go to work immediately to deal with affairs work.

4.)2008 Dec. 18, when I get up, I feel physically uncomfortable, clearly can not deal with day-to-day affairs. I call Miss Li, informing her that I can not go to work. Since then, I see a doctor. My doctor told me suffering from a cold and asked me one day of rest. In order to rehabilitation as soon as possible, I have decided to follow the advice of doctors to stay. Inconvenience for your patience.
參考: myself......
2008-12-29 11:53 pm
1. I have deliberately applied for xxxx years x to x on xxxx years x months x days sick holiday. I will be in December 22, 2008 return to work. I have discussed with Ms. Chen Well, there are workers, she helped me to handle the work. I do not go out in the meantime, Ms. Chen for me to deal with day-to-day affairs, you can contact with her. If there are some special things can also be made to contact me.
2. When I dealt with a good thing, I would immediately return to work.
3. I December 18, 2008 to December 19, 2008 to take sick leave for two days. Now, I feel good physical condition have been transferred to some. I immediately go to work, dealing with the work of the Panel.
4. In 2008 on December 18, when I get up, I feel physically uncomfortable, unable to handle the daily affairs soberly. I immediately call Miss Li, informing her that I can not go to work. Since then, I see a doctor. My doctor told me to suffer from colds, and asked me to take a day off. In order to expedite the rehabilitation, I have decided to comply with the advice of doctors to stay. Inconvenience for your patience.
2008-12-29 4:09 am
1. I apply in xxxx from x month x date to xxxx x month x date to put specially take the paid annual leave. I will return to the operating post in December 22, 2008. I already discussed with Miss Chen have
been good, has the fatigue she to help me to process the related work. In I do not go out during, Miss Chen generation of I handles the
everyday concerns, you may contact with her. If has some special matters,
may also send a telegram with me contacts.

2. After I handle the matter, I will return to the operating post
immediately.

3. I put from December 18th, 2008 to December 19, 2008 have taken two day of sick leave. Now, I felt that the physical condition already
turned for the better some. I go to work immediately, handle work
business.

4. In December, 2008 on 18, when I get out of bed, I felt that oneself body is not comfortable, cannot handle the everyday concerns soberly. I send a telegram to Miss immediately Li, informs her me not to be able the going to work. After that I go see a doctor. My doctor tells me to suffer from cold, and requests me to rest for one day. To be restored to health as soon as possible, I decided that complies with doctor to tell. The discomfort, asks respectfully the excuse me.

hope that can help you!!!!!!
參考: me
2008-12-28 11:26 pm
1.

I apply in xxxx from x month x date to xxxx x month x date to put specially take the paid annual leave. I will return to the operating post in December 22, 2008. I already discussed with Miss Chen have been good, has the fatigue she to help me to process the related work. In I do not go out during, Miss Chen generation of I handles the everyday concerns, you may contact with her. If has some special matters, may also send a telegram with me contacts.

2.

After I handle the matter, I will return to the operating post immediately.

3.

I put from December 18th, 2008 to December 19, 2008 have taken two day of sick leave. Now, I felt that the physical condition already turned for the better some. I go to work immediately, handle work business.

4.

In December, 2008 on 18, when I get out of bed, I felt that oneself body is not comfortable, cannot handle the everyday concerns soberly. I send a telegram to Miss immediately Li, informs her me not to be able the going to work. After that I go see a doctor. My doctor tells me to suffer from cold, and requests me to rest for one day. To be restored to health as soon as possible, I decided that complies with doctor to tell. The discomfort, asks respectfully the excuse me.


收錄日期: 2021-04-13 16:19:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081228000051KK00915

檢視 Wayback Machine 備份