英文翻譯~~spend far

far在此，有加強語氣之功能。也可以只說companies spend too many on lanuching and promoting. 企業花太多錢來發行、促銷。
加上far的話，則有更進一步的意思。中文的話，可以翻成花太多太多錢了! 或促銷的開銷太過火了! 有加強語氣、誇張的意味。
實例：He is better than me. 他比我好；He is far better than me. 他比我好太多了! 這樣的例子應該更可以看出far的作用吧!
希望有幫到你嚕!!

大大你好!︿︿＊我想你的問題是在 far too many的奇怪句構XD

最正規的解釋方法應該是說: 副詞 far too修飾代名詞many(副詞也可修飾帶名詞)

many在此當代名詞使用...代指某件前面曾經提起的事物...

例如: I don't need so many.(此句話為正確句型)意思是我不需要這麼多

至於這麼多的什麼就要看前文了!你可以看前面的句子提到了甚麼來猜測

然後副詞 far修飾副詞 too(副詞也可修飾副詞) far和too都有極端的意思

因而此句型的感覺就像是: 他真是超級無敵帥的啦! 問題是超級和無敵都是相同意義的副詞...

那為甚麼無敵前又要加一個超級呢?因為只是想要強調阿!強調他真的太帥了

然後還可以由spend這個動詞推測~公司花費太多的什麼東西?spend後通常是接錢或時間精力

結論: spend far too many為花費過多(的錢或時間精力)的意思

最後提醒你launching拼錯了...不是nu

2008-12-27 02:38:10 補充：
副詞修飾代名詞 ex: Only she could come. 副詞 only修飾代名詞 she
副詞修飾副詞 ex: Do it right now. 副詞 right修飾副詞 now

還有問題歡迎提問^^

spend far too many
花費到極多的程度 (不是普通的太多，而是非常之多)。

說明：far (當副詞，修飾後面片語 too many) 意思是指達到很大、很深，或很遠...等的程度。

注意：far too+形容詞 （如 tall, hot, cold, deep...) 和 too+形容詞 一樣地含有貶意。所以，如果要誇一個女人極美，可千萬別用 far too beautiful，除非你在批評她，或接著要說她招蜂引蝶，惹來麻煩。

companies spend far too many on lanuching and promoting

which means: companies pay so much money for lanuching and
promoting

Don't worry, that is easy

2008-12-27 01:48:59 補充：
just advice, learning English in your first language which is not working

是 " 花費太多 " 太多的意思唷!!

你可以查雅虎字典

段落翻譯可以為你解答

spend是花錢的意思

而far too many應該是副詞

too many表示花很多

而far再來修飾

所以整個就是花很多很多的意思