唔好同我講dr.eye
佢根本就係見字譯字
我要一隻可以分析時式的 而且要英譯中 再轉成中譯英都要相同
dr.eye就係有依個問題
我用一篇文章轉成中文 再轉成英文 居然會唔同
有沒人可以介紹d更好的?
更新1:
意見內有我的回覆
有咩翻譯軟件係可以譯全文而又正確的?
2008-12-26 5:59 pm
有咩翻譯軟件係可以譯全文而又正確的?
唔好同我講dr.eye
佢根本就係見字譯字
我要一隻可以分析時式的 而且要英譯中 再轉成中譯英都要相同
dr.eye就係有依個問題
我用一篇文章轉成中文 再轉成英文 居然會唔同
有沒人可以介紹d更好的?
唔好同我講dr.eye
佢根本就係見字譯字
我要一隻可以分析時式的 而且要英譯中 再轉成中譯英都要相同
dr.eye就係有依個問題
我用一篇文章轉成中文 再轉成英文 居然會唔同
有沒人可以介紹d更好的?
回答 (2)
2008-12-26 7:31 pm
✔ 最佳答案
冇可能有架..電腦邊似得人腦咁勁??!
無論係中定英都係一詞多義,, 或者係一義多詞
不同既人腦都未必譯到一模一樣,, 更何況電腦?!!!!!!!!!
2008-12-30 09:28:26 補充：
你意思可以一樣,, 但用詞未必會相同,,
咁大份譯件,, 想撞中晒所有譯法都需要幾高機率..
除非你翻譯譯本果時拎埋原本果份黎抄or背默,,
否則冇咩可能一模一樣架..
而且中英文語法差異咁大,, 對電腦黎講想要理解文章既真正意思,,
睇怕都幾難~_~電腦語法係由人類編寫出黎既,,
想電腦自己識「從失敗中學習」,, 而家既科技仲未得..
2008-12-26 8:45 pm
不過同一個人可以將成篇文章由中譯英 再譯中
可以中英對照架bo
沒可能唔同架麻
可以中英對照架bo
沒可能唔同架麻
收錄日期: 2021-04-27 16:42:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081226000051KK00304